中秋月下作

宋 · 周紫芝 · 七言

原文
去年城南作中秋,江云遮月烂不收。
幽人独对秋风立,姮娥似隔重云羞。
更长忽听晓鼓急,梦去只有残灯留。
今岁不知身在此,门枕长江风自起。
樽中有酒坐有客,江面如天月如水。
秋风满树凉叶飞,新欢欲尽还成悲。
身其馀几事不偶,老之将至吾今衰。
人生阅世自有数,万事反复难预知。
何当举酒一再拜,与月更作明年期。
译文 / 白话释义

去年在城南度过中秋佳节,江上的云彩遮蔽月亮,迟迟不肯散去。幽居之人独自面对秋风站立,嫦娥好似隔着层层云彩而羞怯不出。夜越来越深忽然听到清晨报晓的更鼓急促响起,梦醒之后只有残灯还在眼前。今年不知道自己身在此处,家门紧临长江,江风自然吹起。酒樽中有酒,座上有宾客,江面如同天空,月亮像水一样清澈。秋风满树,凉叶飘飞,新的欢乐将要结束时又变成了悲伤。一生所剩的时光不多,事情又多不顺利,衰老即将来临,如今的我已经衰弱。人生经历世事自然有定数,万事变化反复难以预先知晓。应当如何举起酒杯再次拜祭,和月亮再订下明年之约。

注释

即嫦娥,神话中的月中女神。héng é;不遇,不合。这里指事情不顺。;经历时世。;犹安得,怎能。多用于诗词中。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如去年中秋的云遮月与今年中秋的月如水形成鲜明对比,前者的幽独,后者的热闹又转为悲,在变化中推进情感。在情感表达方面,诗人的情感十分复杂,既有对时光流逝、衰老将至的悲叹,又有对世事无常的感慨。从意境营造来说,诗中既有秋风、落叶、残灯等营造出的孤寂冷清意境,又有江面、明月、宾客等烘托出的开阔又略带惆怅的氛围。主题思想上,通过中秋月下的所见所感,思索人生的境遇、命运的无常。诗中从个人的中秋经历出发,上升到对人生的整体感悟,层层递进,富有深意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。