中秋与郭恒饮从弟宅忽闻猘犬陆梁恒惊去风清月白临别惘然次日移诗从弟和以寄怀

元 · 郭钰 · 七言律诗

原文
兔罝雉网林中边,鸿飞冥冥谁使然。
欲归故山弄明月,如隔弱水招飞仙。
苍生何时各安堵,贱子今日嗟倒悬。
千金不留鲁连住,铜驼荆棘愁风烟。
译文 / 白话释义

在林中设置捕兔的网和捕雉的网,大雁飞向遥远的天空是谁让它们这样呢?想要回到故乡玩赏明月,就好像隔着难以渡过的弱水去招引飞仙。百姓什么时候才能各自安居乐业,我如今却感叹像被倒挂着一样。千金也留不住鲁仲连停留,铜驼埋没在荆棘中让人忧愁于这风烟之中。

注释

捕兔的网。《诗经·周南·兔罝》中有‘肃肃兔罝,椓之丁丁’之句,这里借指林中设置的捕兔器具。;捕雉的网。雉是一种鸟类,在古代常被作为猎物,此处的雉网也是林中设置的捕鸟器具。;大雁飞向高远的天空。出自《昭明文选》卷二十九〈赋庚·物色上·归田赋〉,原句为‘鸿雁飞兮孰将逝,矰缴潜兮能勿违’,这里形容大雁飞向遥远的天际,不知其去向,暗示人生的不确定性。;古代传说中许多江河的总称,因水浅或因当地人民不习惯造船而不通舟楫,所以古人往往称其为‘弱水’。这里比喻难以渡过的艰险境地,形象地表达了诗人想要回到故乡却面临困难的心情。;即鲁仲连,战国时期齐国著名的辩士。他以高尚的品德和卓越的才能而闻名,曾多次帮助齐国解决危机。这里用鲁仲连比喻有高尚品德和才能的人,诗人表示千金也留不住这样的人,暗示自己的境遇和渴望。;铜驼是洛阳的地标性建筑,荆棘则象征着荒凉和破败。《晋书·索靖传》中记载,索靖曾指着洛阳宫门前的铜驼叹息道:‘会见汝在荆棘中耳!’这里用来形容洛阳的衰败景象,也表达了诗人对国家命运的忧虑。

赏析

在文学手法上,此诗运用了比兴的手法,以林中的兔罝雉网和鸿飞冥冥起兴,引出对苍生安堵、自身境遇的感慨。情感表达方面,充满了对百姓疾苦的关切和自身无奈的叹息,表达了诗人对社会现实的不满和对苍生的同情。意境营造上,描绘了风清月白的夜晚,与诗人内心的惆怅形成鲜明对比,营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上,主要围绕着对百姓生活的担忧和对自身命运的感慨展开,体现了诗人的家国情怀和人文关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。