中秋与刘大会温陵因寄舍弟

明 · 王称 · 七言律诗

原文
相逢斗酒粤江滨,客里襟期有故人。
天上几回今夜月,此生空笑百年身。
且须纵醉清尊倒,漫说忧时白发新。
却忆雁行同赏处,故山回首一沾巾。
译文 / 白话释义

在粤江岸边与你相逢共饮美酒,客居他乡之时情怀得以与老友相契合。天上的月亮不知有多少次像今夜这样圆,此生徒然可笑这短暂的百年之身。姑且必须尽情沉醉让酒杯倒满,不要徒说忧愁时事使得白发新生。却又回想起兄弟同行共赏的地方,回首故乡禁不住泪湿手巾。

注释

比酒量。这里指饮酒。斗,古代盛酒的器具,也用作计量酒的单位。;情怀、志趣。;徒然地笑,白白地笑。表示一种无奈之情。;酒器,也借指清酒。尊,同‘樽’。;本指大雁飞行的行列,这里比喻兄弟。

赏析

这首诗在意境上,通过对中秋明月的描写,营造出一种客居他乡的孤独感以及对时光易逝的感慨。如‘天上几回今夜月’,将天上明月的永恒与人生短暂对比,强化了这种意境。在写作手法方面,首联以叙事开篇,点明与故人相逢的地点和情境,直接入题。颔联运用了对比手法,将天上月的永恒和人生百年的短暂对照,表达出一种对人生的无奈和感叹。颈联则是情感的递进,‘且须纵醉清尊倒’,通过借酒消愁的行为,表现出想要逃避忧愁的心理。尾联以回忆兄弟同赏之处,引发思乡念亲之情,抒情较为含蓄。从情感表达上看,诗中既有与故人相逢的喜悦,又有客居的孤独、对人生短暂的忧思,还有思乡念亲的深情,情感复杂而真挚。主题思想围绕着中秋佳节与故人相逢的复杂情感展开,包含了客居的感慨、人生的思考以及亲情的眷恋等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。