中秋与南村泛舟石湖望月

清 · 赵执信 · 七言

原文
王郎与我能无愁,客中放棹寻清秋
清秋了知在何许,且远城市辞歌讴
胥江水洗天宇净,片帆轻驶如星流
横塘西去见山影,苍翠豁露霜烟收
楞伽灵岩两迎揖,此中安得无夷犹
湖光一曲萦我舟,与子呼酒相劝酬,以湖为酒恣拍浮
须臾湖月忽晃漾,照映天上白玉楼
须眉萧飒风飕飕,飘然疑坠海外洲,却视人世真蜉蝣
我已一身随落叶,子亦一官成赘疣
不见吴越俱荒丘,鱼城酒城何处求,伍胥种蠡同浮沤
惟有石湖湖上月,曾照石湖居士游
西施溪畔馀温柔,座中微笑寒花羞
子既醉矣我未休,回帆挝急不可留
夙昔中秋有此不,令我却忆西湖头
译文 / 白话释义

王郎和我怎能没有忧愁呢,在客居他乡之时划船去寻找清冷的秋意。清冷的秋意不知在何处,姑且远离城市,告别歌舞喧嚣。胥江的江水洗净天空,使得天宇明净,一片船帆轻快行驶如同流星划过。从横塘往西去能看见山影,山色苍翠鲜明,霜雾消散。楞伽山和灵岩山像在两边拱手作揖迎接,在这里怎能不从容自得呢?湖光像一条弯曲的带子环绕着我们的船,我和你呼唤拿酒来相互劝饮,把湖水当作酒尽情畅饮。不一会儿湖中的月亮忽然晃动闪耀,映照天上的白玉楼。风吹得须眉萧瑟作响,飘飘然好像要坠落到海外的岛屿,回头看人世间真像蜉蝣一样短暂渺小。我已经如同一片落叶般飘零,你也做个小官如同多余的肉瘤。看不见吴越之地都已成为荒丘,当年的鱼城和酒城到哪里去寻找呢,伍子胥和文种、范蠡都如同水上的泡沫。只有石湖湖面上的月亮,曾经照见过石湖居士游览。西施溪边还留存着温柔的气息,座位上的佳人微笑使得寒花都害羞。你已经醉了我却还没尽兴,掉转船帆急促划船不可停留。以前的中秋有这样的情景吗,让我却回忆起西湖边。

注释

划船,‘棹’本是船桨,这里代指船。;清楚知道。;开阔显露。;迎接作揖,这里形容两山如同在迎接诗人。;游泳,这里表示畅饮。;:水上的泡沫,比喻人生短暂虚幻。;多余无用的东西,比喻官职的多余。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。诗中对胥江、横塘、楞伽山、灵岩山、石湖的景色描写细致入微,如‘胥江水洗天宇净,片帆轻驶如星流’,江水清澈,帆行似星,勾勒出一幅清新开阔的画面,随后将自己的身世感慨融入其中。在情感表达方面,充满了一种人生的惆怅与失落。诗人在客居他乡的情境下,通过对秋景的追寻,抒发了自己对人生境遇的不满和对世事无常的感叹,像‘我已一身随落叶,子亦一官成赘疣’,把自己比作落叶飘零,把友人的官职视为多余无用之物,充满了自嘲与对人生的失望。在意境营造上,营造出清冷、旷远而又略带哀愁的意境,从远离城市的清秋之行开始,到最后对人生如蜉蝣、古迹成荒丘的感叹,意境逐渐从开阔转为深沉。主题思想围绕着客居他乡的愁绪、对人生的思考以及对历史变迁的感慨展开,借中秋泛舟石湖的经历,将自然景色、个人情感和历史沧桑融为一体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。