中秋再泛胥江

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
良宵歌管动千门,得似空江酒一尊。
月绕鹊枝低拂席,水摇鸥梦远浮村。
洞箫瑶瑟非今世,鲈脍莼丝且对论。
风物江南殊不恶,悠悠作客信乾坤。
译文 / 白话释义

中秋良宵之时,千家万户歌舞声乐声动,哪能比得上在空旷的江上独对一尊美酒呢。明月环绕着鹊枝,低低地拂过坐席,江水摇荡着鸥鸟的梦,远处的村庄仿佛在水上漂浮。洞箫瑶瑟奏响的美妙音乐已经不是现在所能听到的了,暂且对着鲈鱼脍和莼菜丝谈论一番吧。江南的风光景物很不错,客居他乡,悠然地信从天地乾坤的安排。

注释

水名。;亦作‘鲈鲙’,鲈鱼脍,常用以泛指美味的菜肴,晋朝张翰思念家乡的鲈鱼脍而辞官回乡,后用作思乡的典故。;即莼菜丝,同样是思乡的典故。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将千门歌管的热闹与江上独酌的清幽作比,突出了诗人对江上宁静氛围的喜爱。颔联描写细腻生动,‘月绕鹊枝低拂席,水摇鸥梦远浮村’,通过视觉描写月色、鹊枝、江水、村庄,又用‘绕’‘拂’‘摇’‘浮’等动词,将静态的景物动态化,营造出一种空灵、清幽的意境。颈联运用典故,‘鲈脍蒪丝’的典故表达出诗人对往昔的追念以及对当下的感怀。情感表达上,既有对江南美好风物的喜爱之情,又透露出客居他乡的幽思与旷达情怀。主题思想上,诗人在中秋这个特殊的节日,在胥江之上,通过对眼前景物、自身处境和往昔典故的描写与思考,表达出对生活的感悟以及客居的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。