中秋朱太常园梅花盛开诗以纪异

明 · 董其昌 · 五言

原文
大远江南信,先标水部诗。
名花真创见,帝力本无时。
香挟湘兰发,清含塞角吹。
仙家惭幻术,官阁动吟思。
何事蝉号露,偏欣雀啅枝。
金飙从劲厉,玉树独华滋。
骤讶园丁报,将谋驿使驰。
生荑差足拟,雕叶未为奇。
姑射神如下,孤山鹤也疑。
白华宜晰补,黄落失骚悲。
积素临枫岸,飞英堕槿篱。
催妆殊早计,赴陇异恒期。
冷艳山堪许,幽芳众岂知。
冰壶舒夜蕊,黍谷变春姿。
调鼎征天瑞,濡翰共谱之。
译文 / 白话释义

江南的消息十分遥远,却先有梅花开而被写入像何逊那样的咏梅诗。著名的梅花盛开真是前所未见,这是上天的力量本就没有定时(的体现)。香气裹挟着湘地兰花的气息散发,清冽中仿佛含有塞外号角的韵味。神仙家都会惭愧自己的幻术(不如这奇景),官署中这景象触动了诗人的吟兴。为什么寒蝉在露水中哀号,而(梅花)却偏偏欣喜于雀鸟在枝头啄闹。秋风强劲凌厉,而玉一般的梅树独自繁茂。突然惊讶于园丁的报告,打算让驿使快马加鞭(传递这一消息)。初生的嫩枝勉强可以比拟(它的美),凋落的树叶就不足为奇了。(梅花就像)姑射山的神人降临,孤山的梅花有鹤相伴(这里的梅花让人也有此怀疑)。白色的花朵应该让《诗经·白华》的作者来补充(描写),(盛开的梅花让)秋天黄叶飘落的悲愁之感消失。堆积的白雪临近枫林岸边,飞舞的花瓣坠落在木槿篱笆上。催梅花开放实在是太早的打算,它奔赴山岗(盛开)也不同于平常的花期。清冷艳丽的山或许可以认可(它的美),幽远的芳香众人哪里知晓。冰壶般的夜中舒展花蕊,就像黍谷改变成春天的姿态。这是上天的祥瑞可用于烹饪调味(意喻国家太平祥瑞),挥毫共同谱写(这一盛景)。

注释

携带,这里是裹挟的意思。;鸟啄食的声音。;初生的茅草嫩芽,这里用以比拟梅花的嫩枝。;传说中的仙山,山上有神人,这里用以形容梅花如仙人般高洁。;蘸润毛笔,指写作、挥毫。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘金飙从劲厉,玉树独华滋’,将秋风的劲厉和梅花独自繁茂进行对比,突出梅花的耐寒和独特;‘何事蝉号露,偏欣雀啅枝’把寒蝉的悲号与梅花的欣然相对比,更显梅花的生机。在意境营造方面,诗中通过对梅花香气、姿态等描写,如‘香挟湘兰发,清含塞角吹’,营造出一种清幽、冷艳且带有神秘色彩的意境,仿佛这盛开的梅花与周边的环境融合又超脱。情感表达上,诗人对梅花盛开这一奇异景象充满了惊叹与喜爱之情,从‘骤讶园丁报,将谋驿使驰’等句可以看出诗人的惊喜,急于想把这一消息传递出去。主题思想上,诗人借中秋梅花盛开这一异事,既表达了对梅花本身的赞美,也暗示了祥瑞之象,有着对美好事物的向往和对太平盛世的歌颂。整首诗用词丰富华丽,对仗工整,如‘生荑差足拟,雕叶未为奇’等句,体现出较高的文学艺术水准。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。