重送大茎

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
艰辛吾与汝,耐尽几秋霜。
佛了无奇特,人难是久长。
云山欣有伴,风雨忆同床。
莫恋故乡好,相期塞菊黄。
译文 / 白话释义

我和你一路艰辛,共同忍受了多少秋霜的磨难。对世间诸事看开了也并无什么奇特之处,只是人与人之间难以长久相伴。高兴的是在云山之间有你作伴,风雨之中回忆起曾经同榻而眠的时光。不要贪恋故乡的美好,期待着边塞菊花金黄的时候(再次相聚)。

注释

没有。这是一个常见的表示否定的词,在古汉语中有多种用法,如‘无他,但手熟尔’(《卖油翁》)。;这里指同在一张床上休息,表示关系亲近,并非现代意义的单纯指同睡一床,在古文中常用来形容亲密的关系,如兄弟或好友之间的情谊。;互相约定。‘期’有约定的意思,如‘与君期日中’(《陈太丘与友期行》)。;边塞的菊花。‘塞’指边塞,古代边疆地区,‘菊’是菊花,菊花常被用来象征高洁的品质,这里提到边塞的菊花,点明了约定相聚的地点和季节。

赏析

从文学手法上看,首联‘艰辛吾与汝,耐尽几秋霜’直抒胸臆,点明两人共同经历的艰辛,‘几秋霜’既实指经历过的多个秋冬,也象征着历经的磨难岁月,用秋霜这一意象,增添了岁月的沧桑感。颔联‘佛了无奇特,人难是久长’富有哲理,通过对佛理的感悟来感叹人情难以长久,对比之中蕴含着无奈与感慨。颈联‘云山欣有伴,风雨忆同床’则情景交融,‘云山’‘风雨’描绘出不同的环境,一‘欣’一‘忆’细腻地表达出对彼此相伴的珍惜和往昔同处的怀念。尾联‘莫恋故乡好,相期塞菊黄’是对友人的劝勉,用‘塞菊黄’这一带有地域特色和季节特征的景象,约定再次相聚的时间,画面感强,给人以期待。情感表达上,既有对共同经历的感慨,又有对友人的不舍与期待再次相聚的情感。在意境营造上,通过‘秋霜’‘云山’‘风雨’‘塞菊’等意象构建出一种或艰辛、或温馨、或期待的意境。主题思想围绕着与友人的情谊展开,包括共同的经历、对人情的感悟以及对未来相聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。