重送尸林

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
欲嘱浑无语,徒将泪几行。
乾坤双草履,来去一空囊。
故国何从觅,寒冰已共尝。
老人相见处,休话汝师狂。
译文 / 白话释义

想要嘱托却完全不知说什么,只能徒然流下几行眼泪。在天地之间只有一双草鞋,来来去去只有一个空的行囊。故乡要到哪里去寻觅呢,冰冷的苦难已经一同品尝过了。老人相见的时候啊,不要说起你的师父的狂放之举了。

注释

叮嘱,嘱咐。;草鞋。;空的口袋,这里表示身无长物。;寻找。

赏析

从文学手法上看,首联‘欲嘱浑无语,徒将泪几行’直接抒情,通过描写想要叮嘱却又无话可说只能流泪的情景,开篇就奠定了一种哀伤、悲戚的氛围。颔联‘乾坤双草履,来去一空囊’运用了对仗的手法,‘乾坤’对‘来去’,‘双草履’对‘一空囊’,工整而巧妙,形象地描绘出尸林漂泊的孤苦,身无长物的境况。颈联‘故国何从觅,寒冰已共尝’进一步渲染悲伤之情,‘故国何从觅’写出对故乡的思念与无处寻觅的迷茫,‘寒冰已共尝’则暗示经历过的苦难。尾联‘老人相见处,休话汝师狂’含蓄地表达出一种对往昔或者对尸林师父的复杂情感,可能是不想再提及那些过去的复杂之事。在情感表达上,全诗充满了对尸林的同情、送别时的不舍、对其漂泊孤苦的怜悯,还有对往事复杂的感慨等。在意境营造方面,整体意境显得萧瑟、凄凉、孤寂,如草履、空囊、寒冰等意象都强化了这种意境。主题思想上,主要围绕着对尸林的送别以及由此产生的对他身世、经历、故乡等诸多方面的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。