原文

中宿之山吁壮哉，山巅兰若峥嵘开。

两崖夹束怒涛涌，扃钥二曜走万雷。

林壑苍苍莽交互，北梦南云入回顾。

帝子来游不记春，柔橹轻鸥自朝暮。

我来披翠上上方，忆从萝幌闻妙香。

旧游回首十年梦，天风吹我芙蓉裳。

山僧与话尽茫昧，玉环金锁今何在。

半云亭子故依然，谁构曾轩屹相对。

曲磴盘盘穷眼弥，眼眵足趼不自知。

满前丛竹舞风叶，映水恐是青蛟螭。

崎岖西转穿茆入，和光洞古烟光湿。

烛龙下照开积阴，仰听玄蝉啸风急。

起来燕坐形神清，鱼鸟嬉恬如有情。

忽闻云外暮钟动，殷殷似斗飞泉鸣。

攀条尚欲搴琼蕊，荷锸还思寻石髓。

赏馀兴极且登舻，月出金枢浩如洗。

向来探历无乃劳，凭虚舒笑天为高。

岩居川观夙所愿，世间龙蠖真毫毛。

江干击汰美清夜，与客开尊共倾泻。

且置万事聊歌呼，飞来之说知有无。

译文 / 白话释义

中宿山啊多么雄伟壮观，山顶的寺庙高高地矗立着。两岸山崖夹着汹涌的波涛，太阳和月亮仿佛被锁住，奔涌的波涛如万雷轰鸣。山林沟壑苍苍茫茫交错纵横，北地的梦和南方的云在回顾间入眼。湘水之神来游玩不知岁月，轻柔的船桨和自在的沙鸥朝朝暮暮相伴。我披开翠绿的草木登上山顶，回忆起从藤萝帷幔中闻到的美妙香气。往昔的游玩回首如十年前的梦境，天上的风拂动我的芙蓉衣裳。和山中僧人交谈都是迷茫之事，杨贵妃的玉环金锁如今在哪里呢？半云亭依然还在，是谁建造了高耸的轩廊与之相对。弯曲的石级盘旋而上让人穷尽视线，眼屎满眼、脚底生茧自己都不知道。眼前满是丛竹，竹叶随风舞动，倒映在水中像是青色的蛟龙。崎岖地向西转穿过茅草进入，和光洞古老，烟雾水汽都是湿漉漉的。烛龙照亮了积聚的阴暗之处，仰头听到黑色的蝉在急风中鸣叫。起身闲坐形体和精神都清爽，游鱼飞鸟嬉戏安适好像很有情意。忽然听到云外傍晚的钟声响起，声音殷殷就像飞泉争斗鸣响。攀着树枝还想要摘取美玉般的花蕊，扛着铁锹还想要寻找石钟乳。游玩之后兴致极高且登上船头，月亮从西方升起皎洁如洗。向来探寻游历不也很劳累吗，凭空舒展笑容觉得天空很高。在山岩居住在水边观赏是我素来的愿望，世间的屈伸变化真是如毫毛般渺小。在江边击水在美好的清夜，和客人举杯畅饮尽情倾泻。暂且放下所有事情姑且唱歌欢呼，飞来寺的传说不知是否存在。

注释

兰若为梵语‘阿兰若’的省称，意为寂静处，原指僧人习静修行的地方，这里指寺庙。；门户锁钥，这里形容被夹束的状态。；形容思绪飘荡，北地的梦和南方的云象征着地域的广阔和思绪的无定。；同‘茅’，茅草。；闲坐。

赏析

这首诗在意境上十分壮阔，开篇描绘中宿山的雄伟壮观，‘中宿之山吁壮哉，山巅兰若峥嵘开。两崖夹束怒涛涌，扃钥二曜走万雷。’通过对山、寺、崖、涛的描写，构建出宏大而有气势的画面。从写作手法来看，善用夸张与想象，如‘扃钥二曜走万雷’把涛声形容成万雷轰鸣，并且将日月似乎被锁住的状态写出，极富想象力。在情感表达方面，诗人既表达了对山水自然的喜爱与陶醉，如‘起来燕坐形神清，鱼鸟嬉恬如有情。’写出自己在山水间的惬意，又透露出对世事变幻的感慨，像‘山僧与话尽茫昧，玉环金锁今何在。’借古事来抒发一种物是人非的沧桑感。诗中的描写从登山到游览山洞，再到最后在江边饮酒作乐，叙事与写景结合，层次清晰，全面地展现了游清远峡山寺的所见所感。

主题与意象

写景壮阔感怀叙事游历抒情物是人非

中宿篇游清远峡山寺作