重宿太平寺

明 · 吴与弼 · 五言绝句

原文
琴书欣有托,故旧念重逢
踪迹炎凉异,心期礼乐同
译文 / 白话释义

琴和书有幸有了寄托之处,故交旧友欣喜于再次相逢。人生行迹在炎凉世态中有差异,但心中期许的礼乐大道是相同的。

注释

本义是冷热,常用来比喻人情势利,反复无常。如‘世态炎凉’这个成语,出自宋·文天祥《指南录·杜架阁》‘昔趋魏公子,今世霍将军,世态炎凉甚,交情贵贱分。’;心中相许,指的是期望、心愿。出自南朝·齐·谢朓《和王主簿季哲怨情》‘徒使春带赊,坐惜红妆变;平生一顾重,宿昔千金贱;故人心尚尔,故人心不见;从君中道歇,琴瑟向谁辨;徒蓄河汉思,难为游女盼;寸心终不移,以此酬华年。’其中‘寸心终不移’表达了坚定的心期。;礼节和音乐,古代帝王常用兴礼乐为手段以求达到尊卑有序远近和合的统治目的。也指有关礼仪的音乐。出自《礼记·乐记》‘乐也者,情之不可变者也;礼也者,理之不可易者也。乐统同,礼辨异。’这里表达的是一种道德文化上的共同追求。

赏析

从文学手法上看,这几句诗运用了对仗的手法,如‘琴书’对‘故旧’,‘欣有托’对‘念重逢’,‘踪迹’对‘心期’,‘炎凉异’对‘礼乐同’,对仗工整,使得诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,首句‘琴书欣有托’表达出一种找到归宿的欣慰之感,可能暗示在太平寺这个地方能让自己的精神有所寄托。‘故旧念重逢’则直白地表达出与老朋友重逢的想念与喜悦。后两句情感有所转折和深入,‘踪迹炎凉异’描绘出在世间经历了世态炎凉,人生轨迹各有不同,有一丝沧桑之感;‘心期礼乐同’又上升到一种精神层面的契合,体现出诗人与友人虽然经历不同但有着相同的价值追求。在意境营造上,前两句营造出一种温馨、安然的氛围,后两句则在这种温馨的基础上增添了世路艰难后的豁达和超脱。主题思想上,这首诗主要表达了与故友重逢的喜悦以及在历经世事后彼此精神契合的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。