重题华山图自嘲

明 · 岳岱 · 七言绝句

原文
览画俄惊十四年,墨痕山色故依然。
醉乡蓬岛知何处,酒量诗怀只似前。
译文 / 白话释义

观赏画作时忽然惊觉已经过去了十四年,画中的墨痕和山的景色依旧像从前一样。那如同仙境般的醉乡蓬莱岛不知在何处,而我的酒量和作诗的情怀只和以前相似。

注释

俄,突然、不久;惊,惊叹、吃惊。‘俄惊’就是突然惊觉的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘览画俄惊十四年’直接点明时间跨度,‘俄惊’二字生动地表现出时间流逝之感。‘墨痕山色故依然’中,‘依然’一词强调画中山色的不变,与岁月的变迁形成鲜明对比。情感表达上,有对时光飞逝的感慨,十四年过去,而画中的景色依旧,这种不变与变之间蕴含着复杂的情绪。在意境营造方面,提到‘醉乡蓬岛’,这是一种虚幻的仙境意象,给诗歌增添了一种空灵、悠远的意境。主题思想围绕着时光、画作以及自身情怀展开,通过画作中不变的景色与自身在时间长河中酒量诗怀依旧的对比,表达出对人生境遇的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。