中途阻雨

清 · 戴亨 · 五言

原文
行路难何如,中途雨不止。
欹侧车毂胶,马卧鞭弗起。
虎豹下崇冈,鸺鹠鸣荆杞。
惆怅日将颓,相顾颡流泚。
遣力觅耕牛,助挽出泥滓。
急遽赴荒村,情词彼已揣。
慢颜捋髭须,居奇横无比。
出险复罹险,日行不数里。
前路正迢遥,囊橐空如洗。
阴云晚复浓,中夜愁欲死。
吁嗟行路难,行路难如此。
译文 / 白话释义

行路是多么艰难啊,走到半路雨下个不停。车身倾斜车毂被泥黏住,马卧在地上鞭子抽也不起。虎豹从高高的山冈上下来,鸺鹠在荆棘枸杞丛中鸣叫。惆怅地看着太阳将要落山,相互对视额头汗水直冒。差遣仆人去找耕牛,帮忙把车拉出泥沼。急忙赶往荒村,那里的人已经揣测到我们的情况。慢悠悠地摸着胡须,囤积居奇蛮横无比。脱离危险却又再次遇到危险,一天走不了几里路。前面的路途还很遥远,口袋里已经空空如也。阴云到晚上又变得更浓了,半夜里愁得要死。唉,行路难啊,行路难到这种地步。

注释

歪斜,倾斜。这里形容车子歪斜的状态。;车轮中心的圆木,周围与车辐的一端相接,中有圆孔,可以插轴。;鸟名,羽毛棕褐色,有横斑,尾巴黑褐色,腿部白色。外形和鸱鸮相似,但头部没有角状的羽毛。;额头。;这里指汗水等流出来的样子。;口袋。这里指钱财。

赏析

这首诗生动地描绘了旅途中遭遇的艰难险阻。从文学手法上看,诗中通过对具体场景如‘欹侧车毂胶,马卧鞭弗起’‘虎豹下崇冈,鸺鹠鸣荆杞’等的描写,采用白描手法,直接呈现出旅途的艰难。情感表达上,诗人的无奈、惆怅、愁苦贯穿全诗,从开头对行路难的感慨,到途中遭遇的种种危机,再到囊中羞涩、前路遥远的绝望,将这种情绪层层递进。在意境营造方面,通过描写虎豹、鸺鹠等危险动物,以及阴云密布的恶劣天气,渲染出一种阴森、危险、压抑的氛围。主题思想围绕着行路难展开,深刻地反映出旅途中可能遇到的自然险阻、人为刁难以及经济困境等多方面的艰难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。