仲夏十八日彭贞元李尔明载酒镜园玩月留宿邻仙楼次贞元韵

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
避地郊坰村自孤,闲依水竹敞清都。
客来荒径同鸣玉,月到寒塘正弄珠。
碧海仙踪天外远,黄粱尘梦醉中无。
连床睡熟凭谁唤?
只许横江独鹤呼。
译文 / 白话释义

为躲避战乱来到郊野村庄,自己倍感孤独,悠闲地靠着水竹,敞开如同仙境般的居所。客人来到荒僻的小径上,身上玉佩鸣响,月亮映照寒塘好似在玩弄明珠。碧海之上仙人的踪迹在天外遥远之处,黄粱美梦在醉意中也不复存在。同床睡熟之后依靠谁来唤醒呢?只允许横江的孤鹤来呼唤。

注释

泛指郊外;古人在腰间佩带玉饰,行走时相击发声。这里指客人身上玉佩发出的声音。;本义为玩珠,这里将月亮映照在寒塘的景象比作弄珠,是一种拟人化的描写。;出自‘黄粱一梦’的典故,比喻虚幻不实的事和欲望的破灭。

赏析

在文学手法上,首联‘避地郊坰村自孤,闲依水竹敞清都’中,‘避地’点明境遇,‘自孤’直接表达出孤独之感,而‘闲依’又描绘出一种看似闲适的状态,二者形成鲜明对比,奠定了全诗复杂的情感基调。颔联‘客来荒径同鸣玉,月到寒塘正弄珠’运用了拟人的手法,将月亮在寒塘的倒影比作弄珠,生动地营造出清幽的意境。颈联‘碧海仙踪天外远,黄粱尘梦醉中无’则是运用典故,‘碧海仙踪’暗示求仙之远不可及,‘黄粱尘梦’则表达出对尘世荣华如梦的感慨,增强了诗歌的文化内涵与思想深度。从情感表达来看,既有孤独、出世之感,又有对尘世虚幻的感悟。在意境营造方面,诗中通过描写郊坰的荒僻、水竹的清幽、寒塘的月色等景象,营造出一种清冷、孤寂而又带有几分超逸的意境。主题思想上,表现了诗人在特殊境遇下对生活、对尘世的思考,以及对超脱俗世的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。