重续丽人行

明 · 桑悦 · 七言

原文
洛阳三月春无主,桃花落尽清明雨
名园接叶暗栖烟,可教莺燕无言语
陌头车骑何纷纷,顾盼似空游女群
柔情薄射伊水月,倦思怕领龙山云
就中八姨最年少,上马临风殊窈窕
白日凄迷天暗垂,万姓游魂随一笑
当时宰相名国忠,几回并辔朝真龙
绡裙六幅行委地,峡水拖入华清宫
杜陵老翁惯饥饿,半生只对山妻卧
酸眼惊看绝世姿,错认九天元女堕
此翁向后攒百忧,潼关战骨堆心头
始知昔日眼中见,宝钗银㔩皆干矛
君不见巍巍文武开周国,削义降仁褒姒色
再观青史发长叹,丹脸双刀古无敌
译文 / 白话释义

洛阳的三月春天没有主宰,桃花落完后清明时节又下起雨。名园里树叶茂密暗暗地笼罩着烟雾,竟使得莺燕都不再鸣叫。路上车马多么纷杂,那些顾盼的样子就像一群出游的女子。轻柔的情感像伊水的月光淡淡地笼罩,倦怠的思绪害怕面对龙山的云。其中秦国夫人(八姨)最为年轻,骑在马上迎着风姿态特别优美。白日昏暗天色低垂,百姓们如游魂般随着她的一笑而飘荡。当时的宰相名叫杨国忠,多次与她并马朝着皇帝走去。六幅的丝裙拖在地上,仿佛三峡之水被拖进了华清宫。杜甫这个老头儿习惯了饥饿,大半生只对着自己的老妻卧居。他酸苦的眼睛惊讶地看到那绝世的姿容,错以为是九天的玄女下凡。这个老头儿往后积攒了无数忧愁,潼关战死之人的尸骨堆满心头。这才知道以前所看到的,那些宝钗银饰都如同干戈矛戟。您难道没看到周文王、周武王开创的周朝,因褒姒的美色而失去仁义。再看史书不禁长叹,(褒姒)那红颜祸水从古以来无敌。

注释

轻轻地笼罩,这里描绘出一种淡淡的情感氛围,用法上是一种形象的动词表达,没有明确出处及典故。;拖垂于地,在诗中形容裙幅之长,来源为古汉语常见用法,无特定典故。;积聚,在这里表示积累了很多忧愁,是古汉语中的常用义。;古代妇女的一种首饰,在诗中与宝钗一同描绘女子的华丽装饰。;周幽王的宠妃,传说为西周灭亡的祸根,诗中借褒姒之事来类比杨氏兄妹的情况,表达红颜祸水的观点。

赏析

这首诗在意境上营造出一种繁华与衰败、美貌与祸乱的强烈对比。诗中描写了如秦国夫人这般的美人仪态万千,描绘出一幅看似美好的画面,如“就中八姨最年少,上马临风殊窈窕”,然而背后却是隐藏着国家的危机和百姓的苦难,“白日凄迷天暗垂,万姓游魂随一笑”,通过这种鲜明对比,使意境深沉而富有警示意味。在写作手法上,运用了叙事、描写与议论相结合的方式。先对杨氏兄妹的奢华生活进行描写,如对八姨的美貌和穿着的描写,然后又通过杜甫的视角进行叙事,如“杜陵老翁惯饥饿,半生只对山妻卧。酸眼惊看绝世姿,错认九天元女堕”,最后进行议论,如“君不见巍巍文武开周国,削义降仁褒姒色”,借古讽今,表达对当时社会现象的批判。情感表达上,诗中蕴含着对统治阶层荒淫生活的批判和对百姓苦难的同情,对国家命运的担忧。主题思想上,以杨氏兄妹之事为切入点,揭示了上层的骄奢淫逸可能导致国家衰败的深刻道理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。