中夜对月小酌

宋 · 陆游 · 五言

原文
今夕复何夕,素月流清辉。
徘徊入我堂,化作白玉墀。
栖鸟满高树,空庭结烟霏。
可怜如许景,早眠人不知。
我幸与周旋,一醉那得辞。
整我接䍠巾,斟我翡翠卮。
清愁不可耐,三嗅梅花枝。
译文 / 白话释义

今天晚上又是什么样的夜晚啊,洁白的月亮流洒着清亮的光辉。月光徘徊着进入我的厅堂,化作白玉般的台阶。栖息的鸟儿布满高大的树木,空旷的庭院里烟雾迷蒙。如此可爱的景色,早睡的人是无法知晓的。我有幸与这样的景色打交道,一醉方休哪能推辞呢。整理好我的接罗巾,斟满我翡翠般的酒杯。清愁难以忍受,多次嗅闻梅花的花枝。

注释

皎洁的月亮。素,白色、皎洁的意思。;台阶,音chí。;云雾迷蒙的样子。;打交道、应酬。;古代盛酒的器皿,音zhī。;多次嗅闻。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽而略带孤寂的氛围。诗的开篇以‘今夕复何夕’的问句引出,为全诗奠定了一种空灵的基调,让人感觉时光与当下情境的独特性。月亮‘流清辉’,‘徘徊入我堂,化作白玉墀’运用了拟人的手法,赋予月亮以人的动作和形态,仿佛月亮是一个不请自来的客人,生动地描绘出月光洒入厅堂的景象。‘栖鸟满高树,空庭结烟霏’,通过描写鸟儿栖息、庭院中烟雾弥漫,进一步渲染出夜晚的宁静。诗人描绘出这样美好的夜景,却又感叹‘早眠人不知’,有一种知音难觅之感,同时也表现出诗人对这种美景的独自享受。在情感表达上,既有对美景的喜爱与陶醉,又有难以排遣的‘清愁’,这种愁绪在面对美景和独酌的情境下显得更加幽微。从主题思想来看,诗人通过对中夜对月小酌场景的描写,传达出对生活的细腻感受,以及在宁静之中内心复杂的情感世界。在文学手法上,除了拟人,诗中还有环境描写来烘托气氛,如描写夜景来表现自己的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。