中夜起出门月露浩然归坐灯下有赋

宋 · 陆游 · 五言

原文
月白万瓦霜,露重四山雨。
开门忽惊叹,秋色已如许。
去蜀如昨日,坐阅四寒暑。
无才屏朝迹,有罪宜野处。
平生万里心,收敛卧环堵。
朱颜逝不留,白发生几缕。
人言尺蠖屈,要有黄鹄举。
功名非老事,岁晚忍羁旅。
译文 / 白话释义

月光皎洁,照在万瓦之上如同蒙上一层白霜,露水浓重,四周的山峦像是被雨淋湿。打开门忽然惊叹,秋天的景色已经到了这般模样。离开蜀地好像就在昨天,转眼间已经过了四个寒暑。没有才能所以隐退朝堂踪迹,有罪过就适宜在乡野居住。一生有着行万里路的壮志雄心,如今收敛只能困居在简陋的房舍之中。红润美好的容颜消逝不再停留,头上已生出了几缕白发。人们说尺蠖弯曲身体,是为了有朝一日像黄鹄一样高飞。功名不是老来还应追求的事情,暮年怎忍心还在羁旅漂泊。

注释

退隐,排除。这里读bǐng,如‘屏退’。;一种昆虫,读chǐ huò,它的身体能屈能伸,常用以比喻先屈后伸的策略。;一种大鸟,读huáng hú,常用来象征高远的志向。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。;白白地经历,‘坐’在这里表示徒然、空。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇通过描写月露景象营造出清冷、萧瑟的氛围,如‘月白万瓦霜,露重四山雨’,采用了视觉描写,以霜喻月光,以雨状露水,形象生动。情感表达丰富而深沉,既有对时光流逝的感慨,如‘朱颜逝不留,白发生几缕’;又有对自身境遇的无奈,像‘无才屏朝迹,有罪宜野处’。在意境营造上,借助秋夜的景色,勾勒出孤寂、落寞的意境。主题思想上,体现了诗人对人生境遇的思考,包括壮志未酬、岁月蹉跎后的归隐心态,以及对羁旅生活的厌倦。整体风格较为沉郁,用词质朴而表意深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。