重一首同圣俞邻几持国作用前韵

宋 · 刘敞 · 五言

原文
昭君信绝世,窈窕秘瑶台。
岁华坐将晚,玉辇何当来。
一以画为赏,有如鸩为媒。
含悲下紫殿,即路指黄埃。
光艳动左右,君心再徘徊。
白水不可变,孤芳从此摧。
盛时能几何,千载独馀哀。
至今青冢傍,积怨昏不开。
掖庭用色选,丹青以利回。
寄语闺中子,何憾处蒿莱。
译文 / 白话释义

王昭君确实是绝世佳人,在那华美的瑶台深处娇美无比。岁月渐渐流逝,她的美好年华将要过去,那皇帝的车驾何时才会到来呢?一旦只凭画像被赏识(决定命运),就好像用毒酒做媒(一样危险)。满怀悲伤走下紫殿,踏上路途只看到漫漫黄尘。她那光彩艳丽惊动了身边的人,皇帝的心又有了犹豫徘徊。可是君主的旨意如同白水不可改变,她这孤独的美好从此被摧毁。美好的时光能有多少呢,千百年后只留下无尽的哀伤。直到如今她的青冢旁边,那积聚的哀怨还像昏沉的雾气难以消散。后宫是根据美貌来挑选(宫女),画师因为利益而颠倒美丑。传话给闺阁中的女子,处在草野之中又有什么遗憾呢。

注释

形容女子心灵仪表兼美的样子。出自《诗经·周南·关雎》‘窈窕淑女,君子好逑’。;美玉砌的楼台,泛指华丽的楼台,传说为神仙居住的地方。;zhèn,传说中的一种毒鸟,用它的羽毛泡的酒喝了能毒死人。这里比喻画工毛延寿对昭君命运的毒害如同鸩酒一般。;宫中旁舍,妃嫔居住的地方。;野草,杂草。这里指民间。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人讲述了昭君出塞的故事,从昭君的绝世美貌、等待君恩,到因画工误事而被远嫁匈奴,完整地叙述了这一历史事件。在情感表达上,诗人对昭君充满了同情,‘含悲下紫殿’‘孤芳从此摧’‘千载独余哀’等诗句,直白地抒发了对昭君命运的悲叹。在意境营造方面,诗中描绘了如‘瑶台’‘紫殿’这样华丽的宫廷景象,与‘黄埃’‘青冢’这样象征着昭君凄凉命运的景象形成鲜明对比,烘托出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想上,诗人借昭君的遭遇批判了宫廷中以画取人的荒谬制度,同时也表达了对美好事物被摧残的惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。