重游白鹿洞
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
旧雨看山客又来,白云封路为谁开。
松风净拂斯文馆,花气浓侵浊酒杯。
千古明诚留日月,两间奇胜逼蓬莱。
遗书满架无人勘,风雨年年洗石台。
译文 / 白话释义
曾经看山的旧友又一次前来,那封住山路的白云是为谁散开?松间清风轻轻吹拂着斯文馆,浓郁的花香侵入那盛满浊酒的杯子。千古以来的贤明忠诚留存于日月之间,白鹿洞这奇妙的胜景可与蓬莱相媲美。满架的古人遗书却无人研读,年年只有风雨来洗刷着石台。
注释
老朋友的代称,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;此处应是白鹿洞中的一处馆舍,为文人雅士讲学、读书之处。;此处应指贤明忠诚的品德或有此品德的人,也可理解为光明磊落、诚挚的意思。;天地之间。;逼近、比得上。;校对、核查,此处可引申为研读。
赏析
从文学手法上看,首联‘旧雨看山客又来,白云封路为谁开’运用了设问的手法,以‘白云封路为谁开’的疑问,增添了一种空灵的意境,同时‘旧雨’一词指代旧友,用典自然。颔联‘松风净拂斯文馆,花气浓侵浊酒杯’,通过描写松风拂馆、花气侵杯,视听嗅多感官结合,营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。颈联‘千古明诚留日月,两间奇胜逼蓬莱’对仗工整,‘千古’对‘两间’,时空相对,‘明诚留日月’从时间的维度写出贤明忠诚的永恒意义,‘奇胜逼蓬莱’从空间上把白鹿洞的美景与蓬莱仙境相比,突出景色之美。尾联‘遗书满架无人勘,风雨年年洗石台’则陡然一转,由前文对美景的描写转入对文化衰落现状的感叹,满架遗书无人勘,只有风雨洗石台,形成鲜明的对比,表达出一种惋惜与寂寥之情,主题思想上既包含对白鹿洞景色的赞美,又有对文化被冷落的惆怅。在意境上,既有山中景色的清幽美好,又透露出一种人去楼空、文化式微的寂寥感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。