重游草堂 其三

宋 · 王安石 · 五言律诗

原文
野寺真兰若,山僧老病多
疏钟挟谷响,悲梵入樵歌
水映茅篁竹,云埋茑女萝
拂尘书所见,因得拟阴何
译文 / 白话释义

荒野中的寺庙真像是兰若(阿兰若的简称,指寂静处),山中的僧人大多年老且疾病缠身。稀疏的钟声夹杂着山谷的回响,悲切的梵音融入了樵夫的歌声。水流映衬着茅屋旁的篁竹,云雾掩埋着茑和女萝。拂去灰尘记录下所看到的景象,因此能够效仿阴铿和何逊(来作诗)。

注释

阿兰若的简称,原意是森林,引申为寂静处、空闲处,梵语aranya的音译。;竹林。篁,huáng,竹林,泛指竹子。;茑和女萝,两种寄生植物。茑,niǎo,一种寄生木。女萝,松萝,多附生在松树上,成丝状下垂。;指南朝梁诗人阴铿和何逊,他们的诗多写景状物,风格清新。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写野寺与山僧的状况,‘真’字点明野寺的寂静空灵之感如同真正的兰若之处,‘老病多’则简单勾勒出山僧的形象,白描手法运用得自然简洁。颔联采用视听结合的手法,‘疏钟’‘谷响’是听觉描写,‘悲梵’‘樵歌’也是听觉描写,用一‘挟’一‘入’将不同的声音融合在一起,展现出一种空灵而又带有一丝悲凉的氛围。颈联则是写景,‘水映’‘云埋’,通过描写水与竹、云与藤萝的关系,描绘出一幅清幽的画面,营造出静谧的意境。情感表达上,全诗整体透露出一种对山中野寺宁静氛围的欣赏,但又夹杂着对山僧老病状况的怜悯之情。主题思想上,通过重游草堂所见的景色和人事,表达出对这种宁静清幽生活的向往,以及在这种环境下诗兴的萌发,想要效仿古人作诗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。