重游东林寺迟袁伯益不至

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
春风驻马曾游地,往事悠悠已四年。
古刹残僧非旧主,香炉睛色又新烟。
请看客鬓同黄叶,可悟禅心是白莲。
惆怅登临虚夙约,美人迢遁隔江天。
译文 / 白话释义

在曾经骑马游玩的地方春风依旧,悠悠往事已经过去了四年。古老寺庙里剩下的僧人已不是旧日的主持,香炉在晴日下又升起新的烟雾。请看客人的鬓发如同枯黄的树叶,由此可以领悟到禅心就如同白莲一样纯净。惆怅地登上高处却辜负了先前的约定,美人(友人)远在江天之外难以相见。

注释

古老的寺庙。刹,原义是土或土田,转为佛寺的简称。;先前的约定。夙,早,这里表示以前。;遥远的样子。

赏析

这首诗首联以‘春风驻马曾游地’点明故地重游,‘往事悠悠已四年’则拉开时间的跨度,奠定了一种怀旧的基调。颔联‘古刹残僧非旧主,香炉晴色又新烟’,运用对比的手法,古刹与新烟,残僧与旧主,新旧交替,写出了人事的变迁,岁月的流转,古刹在时光中悄然发生着变化,营造出一种略带沧桑感的意境。颈联‘请看客鬓同黄叶,可悟禅心是白莲’,诗人以客鬓如黄叶自比,流露出岁月无情、容颜老去的感慨,又以白莲比禅心,把抽象的禅心具象化,既写出了禅心的纯净,也暗示自己在这古刹环境中的感悟。尾联‘惆怅登临虚夙约,美人迢递隔江天’直抒胸臆,‘惆怅’一词直接表达出因友人未到而产生的失落之情,‘美人迢递隔江天’则将友人远隔的距离感表现出来,给人一种淡淡的惆怅和遗憾之感。整首诗围绕着重游东林寺和友人爽约展开,既有对时光和人事的感慨,又有对禅意的体悟,还有对友人未到的惆怅,情感复杂而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。