重游南岳登飞来有怀

明 · 湛若水 · 七言律诗

原文
衡山入梦扶床起,拂袖飘然出大荒。
老爱江山得闲散,幸逢尧舜垂衣裳。
长江倒注留人意,峡水深情涤客肠。
抚玩纱笼题壁句,倚云南望思茫茫。
译文 / 白话释义

衡山进入梦境,(我)扶着床起身,拂动衣袖轻快地走出荒远之地。年老喜爱这大好河山得以闲适懒散,有幸遇到像尧舜那样无为而治的圣君。长江之水倒灌(的景象)留住人的心意,三峡的水饱含深情清洗客居之人的愁肠。抚摸赏玩着纱笼着的题壁诗句,靠着云朵向南眺望思绪茫茫。

注释

本指边远荒凉的地方,这里指诗人所在的偏远之处。;多用来称颂帝王无为而治。出自《易·系辞下》‘黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治,盖取诸乾坤。’;清洗。;这里可能是指罩着、保护着(题壁句)的东西。

赏析

从文学手法上看,首联‘衡山入梦扶床起,拂袖飘然出大荒’运用了夸张和想象的手法,‘入梦’之后‘扶床起’,‘拂袖’‘出大荒’,写出了一种急切与洒脱之感。颔联‘老爱江山得闲散,幸逢尧舜垂衣裳’直抒胸臆,表达了诗人对闲适生活的喜爱,同时以‘尧舜’来类比当时的君主,表达对政治清明的一种感慨。颈联‘长江倒注留人意,峡水深情涤客肠’运用拟人的手法,将长江水和峡水拟人化,江水有情,能‘留人意’‘涤客肠’,情景交融,写出了诗人对眼前山水的眷恋。尾联‘抚玩纱笼题壁句,倚云南望思茫茫’通过动作描写,‘抚玩’‘倚云’‘南望’,刻画出诗人的怅惘之情,在赏玩旧句之时,思绪飘向远方,意境悠远。整首诗情感表达丰富,既有对山水的喜爱之情,也有对时政的一种隐射,还有个人的幽思。在意境营造上,诗中的山水画面如衡山、长江、峡水等与诗人的情感相融合,构成了一种空灵又略带惆怅的意境。主题思想方面,通过重游南岳的所见所感,表达了诗人对自然、政治、人生的多方面思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。