中元夕招守道曾年丈系龙洲泛月
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
粤水秦关隔几重,闲云一片似孤踪。
往时对酒怜弹铗,此日烹鱼更系龙。
石激江声喧急雨,月移杯影落群峰。
预愁后会悲前事,痛饮宜听晓寺钟。
译文 / 白话释义
广东的水域与秦地的关隘相隔几重,那一片闲云好似孤独的踪迹。往昔对着美酒怜惜冯谖弹铗而歌(自伤怀才不遇),今日烹鱼时又系舟于龙洲。江石激起的江水声喧闹如同急雨,月亮移动使得杯影落在群峰之上。预先忧愁以后相聚时会悲叹从前之事,尽情痛饮应当听到清晨寺庙的钟声。
注释
战国时齐人冯谖在孟尝君门下作客,觉得孟尝君对自己不够礼遇,开始时经常弹着剑唱‘长铗归来乎’,表达怀才不遇之感,后多用来表示有才华的人希望得到赏识重用。;这里的‘烹鱼’可能是实写烹鱼之事,也可能有其他象征意义,如表示一种生活的状态或情景。;结合诗题,应是指系舟于龙洲这个地方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤高、清冷又略带惆怅的氛围。诗的开头以‘粤水秦关隔几重,闲云一片似孤踪’通过空间的距离感和闲云孤踪的意象,奠定了孤独的基调。写作手法上,首联运用了比喻,将自己比作闲云,突出孤独无依之感。颔联‘往时对酒怜弹铗,此日烹鱼更系龙’运用典故,‘弹铗’是冯谖的典故,表达自己怀才不遇的感慨,同时古今对比,往昔与今日的不同境遇相映照,增添了岁月变迁、物是人非之感。颈联‘石激江声喧急雨,月移杯影落群峰’描写江上夜景,视听结合,江水冲击石头的声音如同急雨,视觉上杯影落在群峰之上,动静相衬,江水是动的,群峰是静的,画面感极强。尾联‘预愁后会悲前事,痛饮宜听晓寺钟’直抒胸臆,预想到以后聚会悲叹往事而只能痛饮到听到晓寺钟声,表达出对时光易逝、人事无常的忧愁与惆怅之情,同时也流露出一种对命运的无奈之感。主题思想围绕着诗人的孤独境遇、怀才不遇以及对人事变化的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。