重寓文空新室
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
岂有穷猿偏择木,到来此地便相宜。
云生榻底长听鸟,雪满峰头自赋诗。
难得主人终不厌,几多弟子尽如斯。
从今拗折乌藤杖,久病无能力已衰。
译文 / 白话释义
哪有走投无路的猿猴偏偏挑选树木的道理呢,来到这个地方就觉得很合适。云气在床榻底下生成,常常听着鸟儿鸣叫,山峰堆满白雪的时候自己写诗。难得主人始终不讨厌我,很多弟子也都是这样。从今以后折断乌藤手杖,长久生病已经没有力气身体衰弱了。
注释
被猎人紧追的猿猴,比喻处境困窘之人,出自《世说新语·言语》等典籍。;选择树木栖息,常用来比喻择主而事,有典故出处。;折断。拗,在这里是折的意思。;用乌藤做的手杖。乌藤,一种藤本植物。
赏析
从文学手法上看,首联‘岂有穷猿偏择木,到来此地便相宜’运用了比喻的手法,诗人自比穷猿,把自己的漂泊处境与找到合适的安身之所的状态形象地表达出来。颔联‘云生榻底长听鸟,雪满峰头自赋诗’描绘出一幅静谧且富有诗意的画面,云在榻底生起,听鸟叫,于雪满峰头赋诗,以景衬情,烘托出一种宁静而闲适的氛围,同时也表现出诗人对这种生活的享受。颈联‘难得主人终不厌,几多弟子尽如斯’则是从人际关系的角度来写,体现出诗人对主人接纳自己的感激,以及对弟子的认可。尾联‘从今拗折乌藤杖,久病无能力已衰’情绪一转,通过描写因病而身体衰弱,连乌藤杖都要折断不用了,有一种暮年的凄凉与无奈之感。整首诗在情感表达上丰富多变,既有对当下生活的适意之感,又有对病体的感伤。在意境营造上,诗中既有云、鸟、雪等自然之景构成的宁静画面,又有因人际关系带来的温暖氛围。主题思想方面,既表现出诗人对生活境遇的感悟,又有对生命状态的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。