种竹二首

明 · 释函是 · 五言

原文
丹霞多异木,筼筜别一山。
常恐绿阴短,分植诸岩端。
天帚不可偏,横扫碧空烟。
碧烟无尽时,此帚天门悬。
阳屿有平石,名之为仙坛。
方广十丈馀,四围青琅玕。
风来动遐音,宫商自成弹。
相传羽化人,石上去不还。
洁净无尘箨,至今空盘桓。
我非爱方士,爱此清风寒。
敢效李卫公,日报竹平安。
译文 / 白话释义

丹霞山有许多奇异的树木,筼筜竹却独自成为一座山上别样的景致。常常担心它绿色的树荫不够长,于是把它分植到各个山岩顶端。那像天帚(竹枝)一样的竹子不可偏废,它就像横扫碧空烟雾的扫帚。当碧空的烟雾无尽的时候,这扫帚就好像悬在天门之处。向阳的小岛有平坦的石头,把它命名为仙坛。它的方圆有十丈多,四周环绕着青色的翠竹。风吹过来发出悠远的声音,就像自然弹奏出的宫商之音。相传有羽化成仙的人,从这石头上离去就不再回来。那洁净没有灰尘的笋壳,至今还徒然地留在原地。我不是喜爱方士,而是喜爱这里清凉的竹风。怎敢效仿李卫公,每天只是报告竹子平安。

注释

一种皮薄、节长而竿高的竹子;这里指竹枝像天上的扫帚,形容竹枝的形态;原指似玉的美石,这里形容翠竹的美好;道教称成仙,这里指传说中的人羽化成仙;竹笋上一片一片的皮

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写、叙事等手法。诗中对丹霞山的整体环境描写开篇,点出筼筜竹的独特之处,这是一种铺垫。像‘天帚不可偏,横扫碧空烟。碧烟无尽时,此帚天门悬。’几句运用比喻,将竹子比作天帚,形象地写出竹子的挺拔和其仿佛具有清扫碧空烟霭的气势,画面感很强。在叙事方面,讲述了阳屿上仙坛的传说,仙人离去,笋壳仍在,增加了诗歌的神秘色彩。情感表达上,诗人对竹子有着特殊的喜爱之情,从‘常恐绿阴短,分植诸岩端’可看出他对竹子绿荫的珍视,而‘我非爱方士,爱此清风寒’直接表明爱的是竹子带来的清风凉意,而非与方士相关的事物。在意境营造上,通过描写竹子所处的丹霞山、仙坛等环境,构建出一种清幽、神秘的意境。主题思想方面,表达了诗人对竹子的喜爱以及竹子所代表的清幽意境的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。