原文

少有王子癖，长怜此君雅。

常嫌地喧窄，不敢谋潇洒。

昨日山客来，劝我栽砌下。

感荷知我心，遂得移绕舍。

其中置磐石，可以措尊斝。

于此更一座，以待违名者。

山禽时复来，清啭如郊野。

其馀即无见，不辨春与夏。

吾惟厌时俗，人亦来者寡。

顺然两无议，外誉焉足假。

新笋渐盈尺，新枝已铺瓦。

燕雀勿相惊，深沈似隆夏。

译文 / 白话释义

年少时就有王子猷那样爱竹的癖好，一直喜爱竹子的高雅。常常嫌居住之地喧闹狭窄，不敢谋求潇洒惬意地种竹。昨天山中客人前来，劝我在台阶下栽种竹子。感激他知晓我的心意，于是得以在房屋周围移栽竹子。竹林中间放置巨大的石头，可以安置酒杯。在这里再设一座位，用来招待远离名利的人。山中的鸟儿不时飞来，清脆的啼鸣声如同在郊野一般。除此之外就没有别的景象了，也分辨不出春天与夏天。我只是厌恶世俗，来拜访我的人也很少。安然地彼此没有争议，外界的赞誉哪里值得借助。新生的竹笋渐渐长到一尺多高，新长的竹枝已经伸到屋瓦之上。燕子麻雀不要相互惊扰，竹林深沉好似盛夏。

注释

癖好，对某种事物的特别爱好。；喜爱。；喧闹。；感荷，即感谢，荷：hè。；同‘绕’，围绕，遶：rào。；古同‘斝’，一种酒器。；鸟婉转地鸣叫。；厌恶。；满，达到。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与描写相结合。开篇以王子猷爱竹的典故引出自己对竹的喜爱，自然巧妙。在描写竹子周围的环境时，通过‘置磐石’‘以待违名者’等细节，构建出一个清幽、远离世俗的意境。情感表达上，诗中洋溢着对竹子高雅品性的喜爱，同时也透露出诗人厌弃时俗、向往清幽宁静生活的情感。在主题思想方面，以种竹之事为线索，表达出对高雅志趣的追求和对世俗喧嚣的不屑。整首诗意境清幽淡雅，通过对种竹后的环境描写，如‘山禽时复来，清啭如郊野’等句，生动地营造出一种宁静、自然的氛围，使读者仿佛置身于诗人所描绘的种竹之境。

主题与意象

爱竹情厌世俗清幽境叙事诗借景抒情淡雅风归隐意

种竹偶书