周伯温题郑仁可所藏张师夔斗泉图

明 · 郑潜 · 七言

原文
居庸秀色连西山,五云楼阁空蒙间
玉泉飞练散冰雪,昔我走马听潺湲
南闽回首天万里,历遍好山并好水
张公此画海上来,积翠浮岚照清泚
观风使者骨已仙,玉堂学士诗可传
披图怀旧三叹息,使我长忆归林泉
林泉茆屋青松下,俯视白云手堪把
山中正好话渔樵,江干何用劳车马
况子策勋初试官,焉能伴我穷跻攀
明年花县公事简,看画吟诗春倚栏
译文 / 白话释义

居庸关的秀丽景色与西山相连,五彩云霞下的楼阁在朦胧之间。玉泉飞溅如同散开的冰雪,往昔我骑马听着那潺潺的流水声。回首南闽远在万里之外,我游历过许多的好山和好水。张先生这幅画从海上而来,层叠的翠色、浮动的山岚映照在清澈的水中。观风使已经超凡入仙,翰林学士的诗可以流传。打开画卷怀旧而再三叹息,让我常常回忆起归隐山林泉石间。山林泉边茅草屋在青松之下,低头看白云似乎伸手可握。在山中正好与渔人樵夫聊天,江边哪里用得着车马劳顿。何况你刚刚因功勋而开始为官,怎能陪伴我尽情攀登。明年你在花县公事清闲的时候,就可以看画吟诗在春天倚靠着栏杆。

注释

居庸关,是京北长城沿线上的著名古关城。;清澈。;茅屋,茆通茅,指用茅草盖的房屋。;古代指河阳县,有很多种美丽的花,这里泛指县官治理的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇先描写居庸关和西山的景色,通过对现实景色的描绘‘居庸秀色连西山,五云楼阁空蒙间。玉泉飞练散冰雪’奠定了一种空灵、秀美的基调。接着引入画作的描写‘张公此画海上来,积翠浮岚照清泚’,从实景到画境转换自然。诗中运用了对比手法,如现实游历山水的回忆和画中的山水景象对比。在情感表达方面,诗人在观画过程中流露出对往昔游历的怀念,‘南闽回首天万里,历遍好山并好水。披图怀旧三叹息,使我长忆归林泉’,同时又有着对归隐山林生活的向往,‘林泉茆屋青松下,俯视白云手堪把。山中正好话渔樵,江干何用劳车马’。在意境营造上,融合了现实山水的壮阔与清幽以及画中山水的灵动。主题思想上,通过观画而抒发个人的情感、对往昔经历的追忆以及对未来归林泉生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。