周臣约过景裕第会饮先寄此诗卒章因以投诚也

宋 · 李之仪 · 七言律诗

原文
悬知昨过邻家馆,更挽明珰间玉钗。
虽喜黄姑论隔岁,偶陪摩诘事长斋。
啸歌未阕云间接,莺燕难逃席上猜。
预怅醒醒独回马,何如为赋酒如淮。
译文 / 白话释义

料想昨日经过邻家的馆舍,又与佳人挽手相处。虽然高兴与朋友时隔一年再相聚谈论,偶尔也陪着如同王维(摩诘)般高雅之人奉行长斋。啸歌尚未停止便响彻云间,莺燕(喻指歌女之类)难以逃脱席间众人的猜测。预先惆怅自己独自清醒着回马离开,哪里比得上像淮水那样尽情饮酒呢。

注释

料想;预知。;用珠玉串成的耳饰、头饰。;这里可能是星宿名,也可指代牛郎星,此处或代指友人。;王维字摩诘,此处代指如王维般高雅之人。;停止。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘摩诘’指代王维,借王维的高雅形象来增添诗中的文化氛围和友人的高雅格调。在情感表达方面,诗人既有与友人相聚的喜悦,从‘虽喜黄姑论隔岁’能看出朋友久别重逢后的欢快畅谈;又有对宴饮欢乐场景的沉醉与不舍,像‘啸歌未阕云间接’描绘出宴饮时欢乐高歌的场景,诗人沉浸其中。在意境营造上,诗中既有‘云间’这种开阔高远之处的歌声缭绕,又有席间对‘莺燕’的猜测等充满人间烟火气的描写,高低远近的场景交错,营造出一种雅俗交融的氛围。主题思想围绕着与友人的聚会饮酒展开,表达了对友人相聚的期待、相聚时的欢乐以及对这种欢乐场景的不舍等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。