舟出瓜洲

清 · 孙蕙 · 五言

原文
一棹晚江静,欲就人烟泊。
鸟边日微茫,眉际金焦落。
初地动疏钟,客心方寂寞。
沙碛长潮痕,竹树攒江阁。
放眼扬子桥,已转瓜洲郭。
安得故人来,孤篷共斟酌。
译文 / 白话释义

傍晚在江上划动船桨,江水宁静,想要靠近有人烟的地方停泊。在飞鸟旁边,太阳的余晖变得微弱朦胧,金山和焦山落在了眉眼所及之处。初地传来稀疏的钟声,旅客的心中正感到寂寞。沙石上留着长长的潮水痕迹,竹林和树木簇拥着江边楼阁。放眼望去,扬子桥已经转过,瓜洲城郭也已出现。如何能让老朋友前来,在这孤舟之中一起饮酒呢。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多;也可作动词,意为划(船)。;浅水中的沙石。;聚集,这里形容竹树环绕江阁的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘一棹晚江静,欲就人烟泊’简单几笔勾勒出傍晚江上的宁静画面和诗人想要泊船的意图。在写景上,从多个角度描绘,既有江景的静谧,如‘沙碛长潮痕,竹树攒江阁’写出了江边沙石、潮水、竹树、楼阁等景象的组合,又有远景的呈现,像‘放眼扬子桥,已转瓜洲郭’。情感表达方面,诗中传达出一种旅途中的寂寞之情,‘初地动疏钟,客心方寂寞’直接点出了客居在外的孤寂之感,而最后‘安得故人来,孤篷共斟酌’则表达出对友人相伴的渴望。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、孤寂又带有淡淡的惆怅的意境。主题思想围绕着旅途中的所见所感展开,既展现了途中的景色,又抒发了内心的孤寂和对友情的期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。