舟出西门

宋 · 董嗣杲 · 五言

原文
扁舟冒冷雨,初出安定门
天开水墨图,浓淡迷湖村
渔板哄白昼,庙钟撞黄昏
客船行虚明,天净水不浑
向行数十程,万愁谁与论
去家幸已近,方信萍无根
湖歌发夜分,欸乃惊梦魂
江行两月余,不负惟酒樽
译文 / 白话释义

小船冒着寒冷的雨,刚刚驶出安定门。天空像展开的水墨画卷,浓淡的墨色笼罩着迷蒙的湖村。白天有渔人的响板声,黄昏有庙宇的钟声。客船航行在澄澈空明之处,天空纯净,水面清澈。已行了数十里路程,万千愁绪能与谁诉说呢。离家所幸已经很近了,才相信自己如浮萍般漂泊无根。夜里湖上传来歌声,桨声欸乃惊破了梦魂。在江上已经行走了两个多月,唯一没有辜负的只有酒杯。

注释

小船。[piān zhōu];用水墨画成的画,这里形容景色如墨色晕染。;渔人敲击的响板,用于驱赶鱼群等。;空明,清澈明亮。;象声词,摇橹声。[ǎi nǎi]

赏析

从文学手法上看,首联‘扁舟冒冷雨,初出安定门’直接叙事,点明了出行的工具、天气和起始地点,简洁明快。颔联‘天开水墨图,浓淡迷湖村’运用比喻的手法,将天空下的湖村景色比作水墨图,生动地描绘出景色的朦胧美。颈联‘渔板哄白昼,庙钟撞黄昏’通过描写白天的渔板声和黄昏的庙钟声,从听觉角度丰富了画面内容,使诗的意境更具层次感。在情感表达方面,‘万愁谁与论’‘方信萍无根’表达出诗人漂泊的孤独与忧愁,而‘不负惟酒樽’又有一种借酒消愁的无奈。诗中的意境宁静而又略带孤寂,如一幅山水画卷展开,却透着漂泊者的惆怅。主题思想围绕着诗人的旅途漂泊,在写景中抒发羁旅愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。