舟次

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
转蓬犹日暮,落叶满河梁。
楚地愁来速,吴乡梦去长。
浪翻千片月,人静一船霜。
不尽孤征意,山猿与断肠。
译文 / 白话释义

就像蓬草随风飘转在日暮时分,落叶飘落在桥梁之上。在楚地忧愁来得很快,在吴地乡梦悠长难圆。浪花翻涌,月光洒下千片银辉,夜深人静,满船都是寒霜。无尽的孤独远行之意,连山中的猿猴听了也会悲伤断肠。

注释

随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人生。出自《诗经·卫风·伯兮》‘自伯之东,首如飞蓬。’;桥梁。古代常用来作为送别之地的象征,有惜别之意,如李陵《与苏武诗》‘携手上河梁,游子暮何之?’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷而又哀愁的氛围。首联以‘转蓬’和‘落叶’两个意象起笔,‘转蓬’象征着漂泊不定,‘日暮’又增添了一种凄凉之感,‘落叶满河梁’进一步描绘出秋意萧瑟的景象,奠定了全诗的基调。颔联‘楚地愁来速,吴乡梦去长’,通过对比楚地的愁与吴乡的梦,写出了诗人在旅途之中的思乡之愁以及漂泊的伤感。颈联‘浪翻千片月,人静一船霜’是写景的佳句,通过描写浪翻和月照,以及人静与满船霜的景象,动静结合,视觉上的浪、月与人、霜相互映衬,烘托出静谧孤寂的氛围。尾联‘不尽孤征意,山猿与断肠’直接抒情,把无尽的孤独行役之感抒发出来,又用山猿的‘断肠’来侧面烘托这种情感,使愁情更显深沉。从主题思想来看,主要表达了诗人在旅途之中的漂泊之苦、思乡之愁以及孤独之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。