舟次韶州奉怀黎韶山用赠行韵
明 · 黄佐 · 七言律诗
原文
对酒联舟忽异乡,曲江回望粤山长。
九成台上箫韶远,二相楼前草木香。
春殿独摇苍水佩,秋风偏洒碧荷裳。
徘徊家国情何限,云白天青自一方。
译文 / 白话释义
对着美酒在舟中相伴却突然身处异乡,回头遥望曲江,粤地的山峦绵延悠长。九成台上舜时的箫韶之乐已经遥远,二相楼前草木散发着清香。春天的宫殿里独自摇动着苍水玉佩,秋风偏偏洒落在碧绿的荷叶衣裳上。来回踱步,家国情思无限,云朵洁白天空青碧各在一方。
注释
古地名,在今广东韶关一带。;古代的高台,相传舜帝南巡时曾在此演奏韶乐。;舜乐名,这里指代古老的雅乐,也象征着往昔的盛世文化。;与当地的历史人物或事件相关的楼,具体需根据当地的历史文化背景,这里应是蕴含着一定的纪念意义。;佩饰名,苍水是传说中的水名,苍水佩在这里可能象征着某种与宫廷或高贵身份有关的事物。
赏析
从文学手法上看,首联‘对酒联舟忽异乡’直接点出所处情境,‘忽’字写出一种突然置身异乡的感觉,富有画面感。颔联运用典故,‘九成台’‘箫韶’等词蕴含着古老的文化内涵,以古地古乐营造出一种悠远的意境,‘二相楼前草木香’则将历史与现实结合,通过草木香来暗示往昔人物的影响犹存。颈联通过描写‘春殿’‘苍水佩’‘秋风’‘碧荷裳’等意象,对仗工整,季节的转换和意象的并置,形成鲜明的对比,更添一种时光流转、物是人非之感。情感表达上,全诗蕴含着复杂的情感,既有身处异乡的漂泊感,又有对家国的深切思念。诗中的意象如‘粤山长’‘九成台’等共同营造出一种幽远、深沉而略带惆怅的意境。主题思想围绕着异乡漂泊时对家国的情怀展开,在个人的漂泊境遇中凸显出家国之情的深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。