舟次宿迁闻辽左信送眷属南归示儿子祈年二首 其二

明 · 袁中道 · 七言律诗

原文
牵衣念汝拜频频,骨肉分飞泪满巾
家值萍飘须长子,时当板荡要忠臣
驶波欲逗南归客,寒雁犹怜北去人
不似大苏迁谪日,斜川尚得侍昏晨
译文 / 白话释义

你拉着我的衣服不停地拜别,亲人就要分离泪水沾满了手巾。家庭正处于漂泊之际需要长子支撑,时势动荡不安正需要忠臣效力。迅疾的水波似乎要留住南归的亲人,寒天的大雁也怜惜北去之人。不像苏轼被贬谪的时候,还能在斜川侍奉双亲度过晨昏。

注释

原指《诗经·大雅》中的《板》《荡》两篇,因诗中多讽刺周厉王的无道统治,后用来形容政局混乱,社会动荡不安。;官吏因罪降职并流放。

赏析

从文学手法上看,首联‘牵衣念汝拜频频,骨肉分飞泪满巾’通过动作描写‘牵衣’‘拜频频’以及神态描写‘泪满巾’,生动地刻画出父子分别时的悲切场景。颔联‘家值萍飘须长子,时当板荡要忠臣’运用对仗,‘家值’对‘时当’,‘萍飘’对‘板荡’,‘须长子’对‘要忠臣’,工整巧妙,既写出家庭离散时对长子的期望,又体现出在动荡时局下的家国大义。颈联‘驶波欲逗南归客,寒雁犹怜北去人’采用拟人手法,赋予水波‘逗’的动作,大雁‘怜’的情感,将无情之物变得有情,烘托出离别的哀伤氛围。情感表达上,全诗表达了父子分别的痛苦不舍,以及在家庭离散、时局动荡情况下的无奈与悲戚。在意境营造方面,诗中通过‘寒雁’‘驶波’等景象,构建出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着家庭离散、个人命运与家国情怀之间的矛盾展开,体现出在特殊时代背景下的人生悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。