舟次宿迁闻辽左信送眷属南归示儿子祈年二首 其一
明 · 袁中道 · 七言律诗
原文
北风吹水撼孤城,送子南归百感生
白首登朝逢祸乱,黑头失意过清平
尔冲涛浪还湘浦,我逐干戈走帝京
千古袁家称大族,祇缘历代有忠贞
译文 / 白话释义
北风吹动着江水撼动着孤城,送儿子南归心中百感交集。我已白头才入朝为官却遭遇祸乱,年轻时失意度过太平之世。你迎着波涛返回湘水之滨,我追逐着战争奔赴京城。从古至今袁家被称作大族,只因为历代都有忠贞之士。
注释
舟船停靠。次,停留、止宿。;辽东的别称。;只因为。祗,只、仅仅;缘,因为。
赏析
从文学手法上看,首联‘北风吹水撼孤城’描绘出一种苍凉的景象,以景衬情,北风、孤城等意象渲染出送别时的萧瑟氛围,‘撼’字生动地写出风与水的力量,为‘送子南归百感生’做了很好的铺垫。颔联通过‘白首’与‘黑头’的对比,写出自己人生不同阶段的境遇,白头时逢祸乱,黑头时失意于清平之世,表达出一种对命运的无奈与感慨。颈联中‘尔冲涛浪’与‘我逐干戈’相对,一为儿子南归的路途艰险,一为自己赴京的战乱处境,两者形成鲜明对照,强化了离别的哀伤与世事的动荡之感。情感表达上,诗中充满了对儿子离别的不舍、对家族命运的感慨以及对自身坎坷仕途的无奈等复杂情感。在意境营造方面,整体营造出一种苍凉、萧瑟又饱含离情别绪的意境。主题思想上,既有对家庭个体离别的书写,也有对家族荣誉源于忠贞的思考,反映出在特定的社会动荡背景下个人与家庭的境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。