舟发黄州连日遇逆风泊赤壁

宋 · 袁说友 · 五言律诗

原文
赤壁矶方到,黄州路未遥。
辛勤四十里,跋涉两三朝。
戢戢牛羊下,闲闲鸥鹭骄。
忍将今岁月,容易客中销。
译文 / 白话释义

船从黄州出发,连日遭遇逆风,停靠在赤壁。刚刚到达赤壁矶,黄州距离此处也不远了。辛苦地航行了四十里路,跋涉了两三个早晨。(此处看到)众多牛羊下山归来,悠闲的鸥鹭自在飞翔。怎忍心让如今的时光岁月,轻易地在客居他乡中消逝。

注释

众多聚集的样子,jí jí;爬山蹚水,形容旅途艰苦。;旅居他乡之中。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。前两联叙述舟行的行程,‘赤壁矶方到,黄州路未遥。辛勤四十里,跋涉两三朝。’简单直白地写出了旅途的路线和艰辛,行程距离与耗费的时间都明确给出,让读者清晰感受到舟行的不易。后两联则写景抒情,‘戢戢牛羊下,闲闲鸥鹭骄。’描绘出一幅闲适的田园风光画面,牛羊下山、鸥鹭悠闲,动静结合,以动衬静,使画面充满生机。在情感表达方面,诗中既有旅途劳顿之感,又有客居他乡对时光流逝的不忍之情。诗人通过描述自己的行程和所见之景,将羁旅愁思与对岁月易逝的感叹相融合。在意境营造上,诗的后半部分营造出一种宁静而略带惆怅的意境,田园风光与诗人的客愁形成鲜明对比。主题思想上,主要表达了诗人羁旅途中的艰辛以及对时光的珍惜与叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。