舟归富池纪懐
宋 · 董嗣杲 · 诗词
原文
风月幽情藉绿樽,奔驰水陆最无根
官舟独载年穷雪,社鼓相迎晚泊村
到
茶商期又失,懐家莼客眼添昏
烟芜不断休回首,心迹从谁逐节论
译文 / 白话释义
借着绿酒抒发幽微的风月之情,在水陆之间奔波最是漂泊无根。官家的船只独自载着年末的寒雪,社鼓之声相迎傍晚停泊的村庄。到达(此处‘到?’疑似‘到此’之类表述,若为‘到此’则可译为到达此地)与茶商的约定又落空了,思念家乡的莼菜客(用莼鲈之思典故表达思乡之人)眼睛更加昏花。烟雾缭绕的草野连绵不断不要回头看了,心思行迹又能向谁一节一节地诉说评论呢。
注释
借助,依靠。如‘藉茅无咎,慎之用也。’——《易·大过》;莼菜,多年生水草,浮在水面,叶子椭圆形,开暗红色花。这里的‘莼客’用莼鲈之思的典故,指代思乡之人。拼音:chún;烟雾中的草丛。
赏析
从文学手法来看,首联‘风月幽情藉绿樽’直接抒情,借酒抒情,奠定情感基调,‘奔驰水陆最无根’则是一种形象的表述,把在水陆间奔波的漂泊感写出。颔联‘官舟独载年穷雪,社鼓相迎晚泊村’是情景交融的写法,官舟、年穷雪勾勒出一种孤寂清冷的画面,而社鼓相迎又带来一点人间烟火气息。颈联运用典故,‘懐家莼客’用莼鲈之思表达思乡之情,丰富了诗歌的内涵。从情感表达上,整首诗表达出一种漂泊、思乡、失落的情绪。在意境营造方面,诗中描绘出岁末寒雪、官舟孤行、烟芜茫茫等景象,营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想上反映了诗人漂泊的生活状态以及思乡和对未能达成约定的失落等复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。