舟过会稽山下因系舟游近村迨暮乃归

宋 · 陆游 · 五言

原文
六十齿发衰,岁月如逝波。
秦王酒瓮边,知复几经过。
欣然舍画楫,仄步扪青萝。
一径入幽谷,四面闻樵歌。
白云忽破碎,翠木相荡摩。
潋潋春塘满,柳阴戏双鹅。
浮生百忧中,此乐顾岂多。
日暮吾其归,已恐烂斧柯。
译文 / 白话释义

六十岁了牙齿头发已经衰败,岁月就像逝去的水波。在秦王的酒瓮之畔,知道还能有几次经过。高兴地舍弃画桨,侧身步行摸索着青色的藤萝。一条小路通向幽深山谷,四面都能听到樵夫的歌声。白云忽然散开破碎,翠绿的树木相互摩擦。春天的池塘水波潋滟满满当当,柳树荫下有双鹅嬉戏。浮荡的人生在百种忧愁之中,这样的快乐难道会有很多吗。天色将晚我将要回去,已经担心像王质那样烂掉斧柄(斧柯)。

注释

jí,船桨。;侧身步行。仄,zè,倾斜。;mén,摸,攀援。;liàn liàn,形容水波流动的样子。;斧子的柄,这里用了王质烂柯的典故,比喻时间的流逝。柯,kē。

赏析

这首诗在意境上描绘了会稽山下乡村的幽美景色,如‘一径入幽谷,四面闻樵歌。白云忽破碎,翠木相荡摩。潋潋春塘满,柳阴戏双鹅’,营造出一种静谧、闲适又充满生机的氛围。从写作手法来看,诗人运用了视听结合的手法,既描写了看到的景色,如白云、翠木、春塘、双鹅等,又写了听到的樵歌,使画面感更加丰富。在情感表达方面,诗人开篇感慨岁月流逝,自己已年老体衰,有一种对时光的叹惋之情,然而在游览山村的过程中,又感受到了自然之乐,‘浮生百忧中,此乐顾岂多’表达出这种快乐在忧愁的人生中是难得的。最后又以日暮将归,担心如同王质烂柯般的典故收尾,表现出对这种短暂快乐的珍惜。整首诗既有对人生的思考,又有对自然之美的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。