周监正邀登司天台夜归口占

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
鸡鸣迢递上高台,拂拭玑衡万象开。
黄道星辰皆北向,紫宸冠冕却南来。
风前鸣鸟随征盖,云里盘龙劝羽杯。
归向柳边清不寐,恍疑身在玉霄回。
译文 / 白话释义

雄鸡报晓声中远上高台,擦拭星盘观测仪器后万千景象呈现开来。黄道上的星辰都朝向北方,而紫宸殿中的帝王却向南而来。风前鸣叫的鸟儿跟随着远行的车盖,云里似龙的景象像是在劝人饮酒。回到柳树边清新得难以入眠,恍惚间怀疑自己是从天上仙境返回。

注释

遥远的样子,这里形容鸡鸣声传得很远。;古代观测天体的仪器,这里指司天台上的仪器。;地球绕太阳公转的轨道平面与天球相交的大圆,这里指星辰运行的轨迹。;宫殿名,为帝王所居之处。;远行的车盖,这里代指行程。;一种酒杯,这里指饮酒。;仙境,这里形容司天台仿佛仙境一般。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的意象,如‘鸡鸣’点明时间,开启全诗的叙事。‘玑衡’指代司天台的观测仪器,增添了一种神秘的科学氛围。通过描写星辰的方位‘黄道星辰皆北向’与紫宸帝王的动向‘紫宸冠冕却南来’形成对比,暗示出一种政治格局或者某种特殊的寓意。诗中的‘风前鸣鸟’‘云里盘龙’等景象的描写生动形象,以动写静,渲染出一种奇幻而宏大的氛围。在情感表达方面,诗人登高望远,既有对眼前奇异景象的惊叹,又有对自身境遇的一种恍惚之感,最后‘归向柳边清不寐,恍疑身在玉霄回’表达出一种对司天台奇妙经历的回味与沉醉,仿佛从仙境回归人间的那种如梦似幻的感受。在意境营造上,诗中既有司天台的科学神秘氛围,又有天地间宏大景象带来的震撼,还有那种介于仙境与人间的朦胧感。主题思想上可能是诗人借登司天台的所见所感,来抒发自己对宇宙、政治或者自身境遇的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。