舟经彭蠡

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
杨帆过彭蠡,远见匡庐色。
瀑布天上来,芙蓉望中碧。
东林钟磬远,沽酒浔阳夕。
枫树忽鸣猿,凄然念乡国。
译文 / 白话释义

扬起船帆经过彭蠡湖,远远地就看到庐山的景色。瀑布好似从天上倾泻下来,莲花峰看上去一片碧绿。东林寺传来的钟磬声渐渐远去,傍晚在浔阳买酒。枫树上忽然传来猿猴的啼鸣声,凄凉地思念起故乡。

注释

鄱阳湖的古称。;指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。;指东林寺,位于江西九江庐山麓,是佛教净土宗(又称莲宗)的发源地。;钟和磬,古代礼乐器。这里指东林寺传来的钟声和磬声。;今江西省九江市的古称。

赏析

这首诗在意境上,前几句营造出开阔而秀美的画面。诗人通过描写彭蠡湖、匡庐、瀑布、芙蓉峰等景色,勾勒出一幅富有生机的山水画卷。如“瀑布天上来”,化用了李白“黄河之水天上来”的句子,以夸张的手法写出瀑布的雄伟壮观,让读者仿佛看到那飞流直下的磅礴气势。‘芙蓉望中碧’简单几笔描绘出山峰的青葱碧绿。写作手法上,由远及近,从远处看到庐山到近处听到东林寺的钟磬声。情感表达上,前半部分描写景色,后半部分转为思乡之情。以‘枫树忽鸣猿’这一典型的能够引发愁绪的意象为转折,从赏景的惬意转为‘凄然念乡国’的哀愁,使得情绪的转变自然流畅,主题思想围绕着旅途所见景色以及由此引发的思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。