昼锦堂
宋 · 吴潜 · 词·昼锦堂
原文
绮毂团成,珠玑搦就,极目灯火楼台。
七子八仙三教,耍队相挨。
管箫笙簧相间斗,远如声韵碧霄来。
环千炬,宝栅绛纱,云球雾衮交加。
千里人笑乐,游妓合、脂尘香霭笼街。
尽道今宵节物,天与安排。
晚来风阵全收了,夜阑还放月儿些。
休辞醉,长愿每年时候,一样情怀。
译文 / 白话释义
华美的丝绸团簇而成,珍珠串就,极目望去尽是灯火映照的楼台。七才子、八仙、三教之人,表演队伍相互挨挤。管、箫、笙、簧相互交错演奏,那声音远远听来如同从碧空传来。环绕着千把火炬,华美的栅栏和红色的纱帐,如云如雾般交织在一起。千里之内人们欢笑游乐,歌女们聚合,脂粉香尘的烟雾笼罩着街道。都说是今晚的景物,是上天安排的。晚上的风势完全停歇了,夜深了还露出一些月亮。不要推辞醉酒,永远希望每年这个时候,都有同样的情怀。
注释
华丽的丝织品。绮,qǐ,有花纹或图案的丝织品;毂,gǔ,本指车轮中心的圆木,这里与绮一起形容华丽之物。;nuò jiù,搓成,捏成。;āi,互相靠近、挨挤。;jiàn dòu,交错、相互争鸣。间,交错;斗,争斗、争鸣。;指歌女脂粉的香气与尘土混合,形容热闹的场景。
赏析
这首词在意境上描绘出一幅热闹繁华的节日夜景图。词的上阕通过对各种华丽的装饰如‘绮毂团成,珠玑搦就’以及众多表演队伍‘七子八仙三教,耍队相挨’等描写,展现出场面的盛大与热闹非凡,仿佛一幅色彩斑斓的画卷在眼前展开,营造出一种华丽、喧嚣的氛围。在写作手法上,运用了白描的手法,直接描写各种景物和人物活动,像‘环千炬,宝栅绛纱,云球雾衮交加’,简单几笔就勾勒出夜晚灯火辉煌的场景。情感表达上,词中洋溢着欢快、喜悦之情,从‘千里人笑乐’等词句中可以明显感受到人们在节日中的欢乐情绪,而结尾‘休辞醉,长愿每年时候,一样情怀’则表达了对这种欢乐时光的留恋和对未来每年都能如此的美好期许。主题思想围绕着对节日盛景的描绘以及人们欢乐情绪的传达,展现出当时社会的繁荣景象和民众积极乐观的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。