昼锦堂 其一 送二兄,予告归里

明 · 梁清标 · 五言

原文
鸦乱斜阳,林吹寒赖,极目秋满燕关
惆怅无端别绪,又送兄还
去逐平沙孤雁影,何堪城阙菊花天
君恩重,赐沐清时,风携两袖归田
离筵
樽酒外,骊唱里,白云遮断家山
忆昔惊涛骇浪,共与回旋
喜看新结渔樵侣,愧余犹滞鹭鹓班
频回首,闲尽故园丛桂,并隐何年
译文 / 白话释义

乌鸦在斜阳中乱舞,树林被寒风吹拂,极目远望,秋天的景象充满了燕地的关隘。心中充满了无端的离愁别绪,又要送兄长回去。兄长离去如同追逐着平沙上孤雁的影子,怎能忍受在京城菊花盛开的时节分别。君王的恩情深重,在清明的时代赐予沐浴归家的恩典,清风携带着他两袖的清风归乡。 离别的宴席。在酒杯之外,骊歌之中,白云遮住了回家的山峦。回忆往昔经历了惊涛骇浪,共同在其中回旋。欣喜地看到兄长新结交了渔樵的伴侣,惭愧我还滞留在鹭鸶和鹓鸟的行列中。频频回首,悠闲地欣赏着故乡的丛桂,不知道什么时候能够一起隐居。

注释

燕地的关隘,燕指古代燕国地域,关为关隘之处,常出现在边塞诗词中,此处描绘秋景充满燕地关隘,增加了意境的辽阔感。;赐予沐浴,古代常指皇帝赐予臣子休假或归家的恩典,这里体现君王对二兄的恩宠,使二兄得以归田。;骊歌,指离别时唱的歌。在离筵上,骊唱响起,更增添了离别的伤感氛围。;鹭和鹓都是鸟类,常用来比喻高洁的官员。这里作者说自己'犹滞鹭鹓班',表示自己仍在官场任职,与兄长的归隐形成对比,体现出自己的无奈。

赏析

此词意境开阔而略带惆怅。从'鸦乱斜阳,林吹寒赖'开篇,营造出一幅秋景图,奠定了凄清的基调。写作手法上,运用了对比,如'去逐平沙孤雁影'与'何堪城阙菊花天'的对比,突出了离别的不舍。情感表达上,通过'惆怅无端别绪'直接抒发内心的离愁,又以'喜看新结渔樵侣,愧余犹滞鹭鹓班'间接表达了对兄长归隐的羡慕和自己为官的无奈。意境营造上,将秋景与离情紧密结合,使读者能深刻感受到那份离别之苦。主题上,表达了对兄长归里的祝福以及自己对官场的厌倦和对归隐生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。