昼锦堂赏新牡丹

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
欲集珍丛称此堂,春来栽槛首花王。
连砧不动开犹少,对酒多情格自强。
白昼已凌乡锦色,清阴宜接讼棠芳。
娱宾一奉笙歌赏,从此香名岁月长。
译文 / 白话释义

想要汇集珍贵的花丛来匹配这昼锦堂,春天到来时在栏杆前栽种首要的花中王者(牡丹)。连接的砧板(指代牡丹生长的根基之类的东西)未动,牡丹盛开的还比较少,对着美酒,牡丹的品格多情而又刚健。白天里牡丹的颜色已经超过家乡的锦绣之色,清凉的树阴适宜连接起讼棠(一种象征德政的甘棠树)的芬芳。为使宾客欢娱而演奏笙歌来观赏牡丹,从此牡丹的美名随着岁月而长久流传。

注释

珍贵的花丛;栏杆。jiàn;指牡丹,牡丹有‘花中之王’的美誉;这里可能指牡丹生长的根基部分相连的东西。zhēn;品格;家乡锦绣的颜色;象征德政的甘棠树。出自《诗经·召南·甘棠》,相传召伯南巡,曾在甘棠树下听讼断案,后人思之,不忍伐其树。;使宾客欢娱

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法,借牡丹来表达情感。首联点明要在昼锦堂栽种牡丹的意图,一个‘首花王’直接点出牡丹的尊贵地位。颔联‘连砧不动开犹少,对酒多情格自强’中,通过描写牡丹花开的状态和它在诗人眼中所具有的品格,将牡丹人格化,‘对酒多情’赋予牡丹人的情感。颈联将牡丹的颜色与乡锦色相比,又与讼棠芳相接,把牡丹与家乡的美好事物以及德政联系起来,拓宽了诗的意境内涵。从情感表达上,诗人对牡丹有着喜爱和赞赏之情,从对牡丹颜色、品格的描写以及期望它的香名岁月长都能体现。在意境营造上,既有对牡丹盛开的景象描写,如‘欲集珍丛称此堂’让人想象到昼锦堂牡丹盛开、群芳争艳的画面,又有将牡丹与其他美好事物相融合构建出的综合意境。主题思想围绕着对牡丹的观赏、牡丹的品格以及牡丹给昼锦堂带来的美好寓意等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。