舟倦连日得诸山周旋晚泊斯隈口占二十韵酬之

明 · 郭之奇 · 五言

原文
千山不肯豁,环谷锁微烟。
况经久隘雨,正此暮春天。
积叠分流壑,我舟从之沿。
中央一明镜,左右双翠钿。
前抱疑无路,转襟别泻川。
递来互伸缩,奔往欲蹁跹。
未甘洄波漏,犹借石根连。
翻惧汹涛啮,驱彼莽榛编。
笼树施缭绕,沉霭合迍邅。
稍稍通微径,孤村倚麓偏。
牧樵时踯躅,惊起白云眠。
持筐饶野妇,结伴接山巅。
长嫂勤采采,掇捋幽峰前。
小姑嫚嬉戏,羞客掩林边。
薄暮各归去,无人鸟初还。
????睆竞音好,颉颃并羽翾。
芳草终有怨,闲花谁复怜。
缘溪正堪数,渐泊亦为缘。
无情交如此,莫逆心或然。
识面从兹日,相对忆今年。
译文 / 白话释义

群山不肯开阔起来,环绕的山谷中锁着淡淡的烟雾。何况经历了长时间的连绵阴雨,正值这暮春时节。水流积聚、分岔流入沟壑,我的船沿着水流前行。中间有一面像明镜般的水面,左右两边像是一对翠玉的首饰。向前环抱似乎没有路了,转过山弯却另有奔泻的河流。递相出现,相互伸缩变化,奔腾前往像是轻快起舞。不甘心被回旋的水波遗漏,仍然凭借着石根相连。反而害怕汹涌的波涛啃噬,冲击那些丛生的草木。雾气笼罩着树木缭绕不绝,沉沉的暮霭中徘徊不前。渐渐出现了一条小路,孤单的村庄靠着山麓显得偏僻。放牧和砍柴的人不时徘徊,惊起了正在安睡的白云。拿着筐子的村妇很多,结伴登上山顶。大嫂辛勤地采摘着,在幽静的山峰前摘取。小姑嬉闹玩耍,害羞地躲在树林边。傍晚各自回去,没有人了鸟儿刚刚回巢。鸟儿婉转的叫声互相争鸣,鸟儿上下翻飞。芳草终究是有哀怨的,闲花又有谁来怜惜呢。沿着溪流正好可以逐一细数(风景),渐渐靠岸停泊也是一种缘分。无情之物的交往都是如此,知心好友或许也是这样。从今天开始相识,以后相对时会回忆起今年。

注释

形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。出自《诗经·邶风·凯风》‘睍睆黄鸟,载好其音。’;鸟上下飞、泛指不相上下,互相抗衡。《诗·邶风·燕燕》‘燕燕于飞,颉之颃之。’;摘取。掇,拾取;捋,用手指顺着抹过去,摘取。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法。如对山水景色的描写,‘千山不肯豁,环谷锁微烟’通过拟人的手法,赋予山‘不肯豁’的性格,将山谷烟雾缭绕的景象生动写出。在描写景物时,有远景如群山、山谷,也有近景如孤村、牧樵之人等,远近结合,层次丰富。情感表达上,既有对自然景色的喜爱,如细致地描绘山水间的各种景致,又有一种淡淡的寂寥感,像‘芳草终有怨,闲花谁复怜’,借芳草闲花表达无人怜惜的孤独。在意境营造方面,通过对暮春时节山水景色、乡村人物活动的描写,营造出一种既清新自然又带有一丝惆怅的意境。主题思想上,诗中既有对山水自然的感悟,也有对人情世故的思考,以山水之缘类比人情交往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。