昼眠
宋 · 陆游 · 七言绝句
原文
困睫瞢腾老孝先,粗毡布被早霜天。
珥貂碧落应无分,且向人间作睡仙。
译文 / 白话释义
困倦得眼皮沉重迷糊不清像老孝先一样,在早霜的天气里盖着粗毡布被。佩戴貂尾冠在天上为官应该是没有缘分了,那就暂且在人间做个睡仙吧。
注释
形容模模糊糊,神志不清。[méng téng];插戴貂尾。汉代侍中、中常侍于冠上插貂尾为饰。后借指皇帝之近臣。[ěr diāo];天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种慵懒、闲适又带着些许自嘲的氛围。诗人描绘自己昼眠的情景,通过‘困睫瞢腾’直白地写出自己的困倦之态,如同‘老孝先’一般,给人以形象之感。在写作手法上,运用典故,‘老孝先’可能是某个嗜睡的人物典故,增加了诗歌的文化内涵和趣味性。‘珥貂碧落’则是用天上为官、佩戴貂尾冠这一形象来与自己当下的处境作对比,突出自己与仕途无缘的状况。情感表达上,既有对自己不能像那些仕途得意之人一样的无奈,又有一种自我调侃、自我解脱,以‘睡仙’自居,表现出一种豁达的态度。主题思想围绕着对自身境遇的一种感慨,既有对仕途的些许失落,又有对闲适生活的自我安慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。