舟泊赤壁

清 · 张晋 · 七言律诗

原文
奸雄横槊亦风流,迁客曾来作胜游。
故垒西边余赤壁,大江东去绕黄州。
昔年战斗悲龙虎,清夜徘徊看斗牛。
断岸荒祠俱是梦,一樽莫负画船秋。
译文 / 白话释义

奸恶的英雄曹操横持长矛也是一种风流姿态,被贬谪的迁客(苏轼)曾经来此尽兴游览。旧时的营垒西边只剩下赤壁,长江向东流去环绕着黄州。往昔的战斗龙虎相斗悲壮惨烈,清冷的夜晚在这儿徘徊观看天上的斗牛星。断壁残岸和荒凉的祠庙都如同梦幻,不要辜负这画船中的秋意,饮下一杯酒啊。

注释

横持长矛,槊为长矛,曹操曾横槊赋诗,这里代指曹操的英雄气概。;被贬谪到外地的官吏,这里指苏轼等被贬之人。;旧时的营垒,指赤壁之战时的军事营垒。;指二十八宿中的斗宿和牛宿,这里指天空中的星象。;荒凉破败的祠堂,这里可能是纪念赤壁之战人物的祠堂。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将曹操这位'奸雄'的风流与苏轼这样的迁客的胜游联系起来,跨越时空进行对照,引发读者思考。颔联中'故垒'与'赤壁'、'大江'与'黄州'的对应描写,在空间上构建起古今的联系,描绘出赤壁周边的地理风貌,画面感强。颈联通过回忆往昔战斗的'悲龙虎'和当下'清夜徘徊'看星象,形成今昔对比,营造出一种时空交错的感觉,同时以'悲'字奠定了情感基调。尾联'断岸荒祠俱是梦'将眼前的景物归结为梦幻泡影,富有哲理,而'一樽莫负画船秋'则借饮酒赏秋景表达出一种旷达的情怀。在情感表达上,既有对历史沧桑的感慨,又有对自身境遇的思考,同时也有一种超脱的旷达之情。在意境营造上,通过对赤壁这一特殊地点的古今描写,如战斗遗迹、夜晚星象、断岸荒祠等,营造出一种苍凉、悠远、略带惆怅的意境。主题思想上,在对赤壁的游览与追思中,探讨历史与现实、英雄与凡人、梦想与现实之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。