舟泊直沽夜坐偶成

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
醉攀星斗放诗怀,吟看潮生又落涯。
先哲结斋如画舫,病夫移舫作书斋。
银蟾出海秋光冷,白鹤横江夜色佳。
更忆篷莱东去近,眼昏频自望中揩。
译文 / 白话释义

带着醉意攀摘星斗般地放纵诗兴,吟诗之时看着潮水涌起又回落天涯。先贤斋戒之所如同画舫,我这个病人移动画舫当作书斋。明月从海面升起秋光清冷,白鹤横飞过江夜色美好。更加想起蓬莱仙山距离此处往东很近,眼睛昏花还频频从遥望中擦拭(眼睛以求看得更清)。

注释

今天津市内狮子林桥西端旧三汊口一带,为古代漕运的重要枢纽。;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,所以称月为银蟾。;即蓬莱山,神话传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看,首联‘醉攀星斗放诗怀,吟看潮生又落涯’运用夸张手法,‘醉攀星斗’极言诗人诗兴大发时的豪放之态,仿佛要与星斗相接。颔联‘先哲结斋如画舫,病夫移舫作书斋’使用对比,将先哲的结斋与自己把舫当作书斋相对比,写出自身的独特境遇。颈联‘银蟾出海秋光冷,白鹤横江夜色佳’通过描写秋夜之景,‘银蟾出海’点明时间是夜晚,‘秋光冷’和‘夜色佳’从触觉和视觉角度营造出清冷而又美妙的意境,同时以景衬情。尾联‘更忆篷莱东去近,眼昏频自望中揩’直抒胸臆,表达对蓬莱仙境的向往,然而‘眼昏频自望中揩’又有一种无奈之感。情感表达上,既有诗人在直沽夜晚的闲适之情,也有对仙境的向往,还有自身年老体衰(病夫)的些许无奈。整首诗意境清幽又不失壮阔,主题思想围绕诗人夜泊直沽时的所见所感,既有对眼前景色的欣赏,也有对先哲的追念和对仙境的遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。