昼卧怀陈三时陈三卧疾

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
睡如饮蜜入蜂房,懒似游丝百尺长。
陋巷谁过居士疾,春风正作国人狂。
吟诗得瘦由无性,辟谷轻身合有方。
欲饷子桑归问妇,一瓢过午尚悬墙。
译文 / 白话释义

白天卧着的时候怀念患病卧床的陈三。睡觉如同进入蜂房饮蜜一样(沉醉),慵懒好似百尺长的游丝(绵软无力)。偏僻简陋的小巷有谁来探望居士(陈三)的疾病呢?春风正起,引得国人(众人)肆意游赏而近乎癫狂。吟诗吟到身体消瘦是因为没有福分(好的情性),辟谷(道家养生法)使身体轻盈应该是有方法的。想要拿食物送给子桑(指代陈三)却回去问妻子(家中有没有吃的),一个瓢到中午还悬挂在墙上(表示家中贫困)。

注释

蜜蜂的巢穴。;狭窄简陋的小巷,常用来形容居住环境的简陋。出自《论语·雍也》:'一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。';此处指文人雅士,也可指在家修行的佛教徒或道教徒等,在这里指陈三。;bì gǔ,古代一种养生术,不食五谷,方士道家当做修炼成仙的一种方法。;这里是借指友人陈三,是一个典故用法。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将睡觉的状态比作'饮蜜入蜂房',把慵懒的感觉形容为'游丝百尺长',形象生动地描绘出诗人卧病时的状态。颔联通过'陋巷'与'春风'的对比,'谁过'与'正作'的对照,一静一动,一冷一热,既写出友人患病的孤寂无人问津,又描绘出外界热闹欢快的景象。颈联中'吟诗得瘦'与'辟谷轻身',叙述中带有一种诙谐与无奈之感。尾联化用典故,'子桑'指代友人陈三,通过描写自己想要接济友人却又家中贫困的状况,进一步烘托出友人的窘迫处境。在情感表达上,全诗表达了对患病友人的深切关怀与同情,也有对世态炎凉的感慨。在意境营造方面,前两联通过描写自身的慵懒和友人的孤寂,与外界的热闹形成反差,构建出一种略带孤寂、清冷的意境。主题思想围绕对友人的牵挂以及对友人贫病交加处境的同情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。