舟行
唐 · 郑谷 · 七言律诗
原文
九派迢迢九月残,舟人相语且相宽。
村逢好处嫌风便,酒到醒来觉夜寒。
蓼渚白波喧夏口,柿园红叶忆长安。
季鹰可是思鲈鲙,引退知时自古难。
译文 / 白话释义
众多的江河水流悠长,九月将尽,船夫们互相交谈着互相宽慰。行船时遇到景色美好的村庄,却嫌风太顺(不能多停留赏景),酒意消退后感觉到夜里的寒冷。蓼草生长的水洲边白色的波浪在夏口喧闹,柿园中的红叶让人回忆起长安。张季鹰是不是因为思念鲈鱼脍才辞官呢,能够适时引退自古以来就是很难的啊。
注释
长江到湖北、江西九江一带有九条支流,因以九派称这一带的长江,这里泛指江河。;形容遥远。tiáo tiáo;蓼草生长的水中小洲。蓼,liǎo。;亦作‘鲈脍’,鲈鱼脍,为吴中名菜。;指西晋的张翰,字季鹰。他在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡吴中的鲈鱼脍等美食,于是辞官归乡。
赏析
从文学手法上看,首联‘九派迢迢九月残’描绘出一幅开阔又略带萧瑟的画面,‘迢迢’从空间上写出江河的绵长,‘九月残’点明时间,为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围,并且对仗工整。颔联通过‘嫌风便’和‘觉夜寒’的描写,细腻地表达出旅途中复杂的心理和身体感受,在情感上更显深沉。颈联‘蓼渚白波喧夏口,柿园红叶忆长安’是情景交融的佳句,前句写眼前所见的蓼渚白波的动态景象,后句则由眼前的红叶联想到长安,时空转换自然,意境深远,而且也是对仗句。尾联运用典故,以张季鹰思鲈鲙的故事来感叹引退知时的艰难,深化了主题。在情感表达方面,诗中既有旅途的孤寂、对长安的思念,又有对知时引退的感慨。在意境营造上,将萧瑟的秋景与旅人的愁思、人生的思考相融合,构建出一种清冷、悠远而又略带无奈的意境。主题思想上,借舟行所见所感,表达了人生中的多种复杂情感以及对人生进退的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。