舟行即事

清 · 张洵佳 · 七言律诗

原文
孤帆摇漾????前津,到处鸿泥印爪新。
迓我云山如胜友,泥他儿女学庖人。
宵深警柝犹巡岸,风激横船欲碰身。
任尔天寒心自暖,一舱团聚一家春。
译文 / 白话释义

孤帆摇晃着停靠在前方渡口,所到之处都像鸿雁在泥上印下新鲜爪印。迎接我的云山如同好友,让家中儿女学做厨师(做饭)。深夜警戒的梆子声仍在岸边巡响,狂风激荡着横船几乎要碰到身体。任凭天气寒冷内心却很温暖,一船之人团聚就像一家充满春意。

注释

滞留,停留。在这里形容孤帆停靠在渡口。;比喻往事留下的痕迹,源于苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’;迎接。此字将云山拟人化,表现出一种亲切之感。;软缠,烦扰。在这里是让儿女做某事的一种委婉说法。;厨师。;警戒的梆子声。用于描述夜间行舟时岸边的警戒氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘孤帆摇漾殢前津,到处鸿泥印爪新’运用了比喻的手法,将到处游历留下的痕迹比作鸿泥印爪,形象生动且富有诗意。颔联‘迓我云山如胜友,泥他儿女学庖人’中‘迓’字将云山拟人化,仿佛云山是来迎接自己的好友,富有情趣。情感表达方面,这首诗既有羁旅中的新奇感,如对沿途新鲜事物的描绘;又充满了家庭团聚的温暖。在描写行舟之事时,通过‘宵深警柝犹巡岸,风激横船欲碰身’写出了行舟的不安与危险,但是最后又以‘任尔天寒心自暖,一舱团聚一家春’突出家庭团聚的温馨,形成了鲜明的对比。在意境营造上,前两联描绘出一种旅途新鲜有趣的意境,后两联又有行舟的动荡不安,但最终归结到家庭团聚的温暖意境。主题思想主要围绕舟行经历展开,表达了旅途中的感受以及家庭团聚的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。