舟行,示闲云

清 · 李宪噩 · 五言律诗

原文
泛泛潇湘渚,春洲柳已明。
山遥知水阔,风正信舟行。
竹寺幽堪画,江村好是晴。
同看足闻赏,不必问归程。
译文 / 白话释义

在潇湘的小洲上泛舟而行,春天的沙洲上柳树已经葱绿鲜明。远远望去山峦连绵可知水面宽阔,顺风而行确实能感觉到船在前行。有竹林的寺庙幽静得可以入画,江边的村庄天晴时非常美好。一同观赏就足以尽情闻香赏景,不必去询问归返的行程。

注释

漂浮、飘荡的样子,在这里形容船在水中行的状态,如《诗经·小雅·采菽》‘泛泛杨舟,绋纚维之。’;水中间的小块陆地,如‘鹤汀凫渚’。;幽静、清幽,常用来形容环境安静深邃,如‘曲径通幽处’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然闲适的氛围。诗中描绘的潇湘渚、春洲柳、山、水、竹寺、江村等景象,组合成一幅充满生机且宁静优美的山水画卷。从写作手法来看,首联通过对眼前潇湘渚和春柳的描写,点明了行舟的地点和季节,‘已明’二字简洁地写出了春柳的状态。颔联运用了视觉和感觉的结合,‘山遥知水阔’从视觉上写出山水的开阔,‘风正信舟行’则从行船者的感觉上写出舟行的顺畅,对仗工整。颈联通过‘幽堪画’和‘好是晴’分别写出竹寺的幽静和江村晴日的美好,一静一动。在情感表达方面,全诗传达出一种惬意自在、安于当下的情感,诗人沉醉于眼前的美景,与友人‘闲云’一同赏景,‘不必问归程’直接表达出对这种悠闲时光的留恋,主题思想上体现了对自然山水的喜爱和对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。