舟行杂咏六首

清 · 华蘅芳 · 七言

原文
秋风萧瑟走荒芦,愿向烟波伴钓徒
觅得扁舟先稳睡,夜深月黑过姑苏
越女吴娃两不分,浪花溅湿翠罗裙
湖波浩淼家何处,犹唱菱歌远远闻
钱塘江上月轮孤,雇得江船胜义乌
自笑此行何太俗,匆匆曾未识西湖
翠袖红裙映画栏,蓬窗小住亦欣然
闺中如卜金钱卦,人到江头月正圆
绿水青山曲折来,荒祠绝壁共崔嵬
模糊题额殊难认,似是东西两钓台
昆阳帝业久荒芜,惟有先生旷代无
舟子也嗤行客俗,钓台已过不相呼
译文 / 白话释义

秋风萧瑟地吹过荒凉的芦苇丛,我愿在烟波之中与垂钓之人相伴。找到小船后先安稳睡去,在夜深月黑之时经过姑苏城。越地女子和吴地姑娘难以分清,浪花溅湿了她们翠绿的丝裙。湖水浩渺,她们的家在哪里呢?只听到远远传来采菱的歌声。钱塘江上空的月亮孤零零的,雇得江上的船只比义乌还好。暗自笑自己此行太过俗气,匆匆忙忙都还没好好看看西湖。身着翠袖红裙的女子映着雕花栏杆,在蓬窗下小住也让人欣喜。闺中的人如果占卜金钱卦,此时人到江边月亮正圆。青葱的山和碧绿的水曲折蜿蜒而来,荒凉的祠庙和陡峭的绝壁一同高耸。模糊的匾额很难辨认,好像是东西两个钓台。昆阳之战成就的帝业早已荒芜,只有严先生(严光)那样的人旷代未有。船夫也讥笑行客俗气,钓台已经过了也不相呼。

注释

荒凉的芦苇。芦,芦苇,一种生长在水边的植物。;小船。扁,小的意思,出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;苏州的别称,春秋时期吴国的都城。;形容水面广阔无边。;古地名,著名的昆阳之战发生于此,是新朝末年,新汉两军在中原地区进行的一场战略决战。;这里可能指严子陵钓台,是东汉古迹之一,因东汉高士严子陵拒绝光武帝刘秀之召,拒封‘谏议大夫’之官位,来此地隐居垂钓而闻名古今。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了白描的手法,如‘秋风萧瑟走荒芦’,简洁地勾勒出秋日芦苇的荒凉景象,不加过多修饰,却能给人直观的感受。在情感表达方面,诗人流露出一种对宁静闲适生活的向往,像‘愿向烟波伴钓徒’,表达出想要远离尘嚣的愿望。同时也有对自身行迹的自嘲,如‘自笑此行何太俗,匆匆曾未识西湖’,在幽默诙谐中体现出一种自我反省。在意境营造上,诗中既有萧瑟的‘秋风荒芦’,又有浩淼的‘湖波’,还有宁静的‘月黑之夜’等不同的意境画面,这些画面组合起来展现出丰富的旅途风光。主题思想围绕着旅途所见所感展开,通过描写沿途的景色、人物和自身的心境,表达出对自然、生活的感悟以及对历史的思考,像‘昆阳帝业久荒芜,惟有先生旷代无’就体现出对历史兴衰的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。